Körforgás

Ciclo Infinito

Körforgás

Barulho, me empurra, me queima e me faz correrZajong, bíztat, ûz és futtat
- diante de mim, o desejo...- elõttem a vágy…
Nos meus braços está o AmanhãKarjaimban ül a Holnap
- atrás de mim, o desejo...- mögöttem a vágy…
A Luz me olha - Chega!Rám néz a Fény - Elég!
Finalmente, por um momento, me pegou!Végre, egy percre felkapott még!
Nuvens de outono, brisas de primaveraÕszi felhõk, tavaszi szellõk
Renovação de verãoNyári megújulás
É uma sensação estranha, não me deixa em pazFura egy érzés, nem hagy békét
Perde a cabeça...Elveszti fejét…
Rugido distante - o cetro caiuTávoli moraj - kihullt a jogar
A Mão não dá bênçãosNem oszt áldást a Kéz
O trono ardente queima com fogoAz izzó trón tûzzel éget
Vem a eternidade...Jön a végtelenség…
A Luz me olha - Chega!Rám néz a Fény - Elég!
Finalmente, por um momento, me pegou!Végre, egy percre felkapott még!
Lança relâmpagos, espalha fogoVillámot, tüzet szór
A alma que achava que era malignagonosznak hitt lelke
Incompreensão e o caos do desejoÉrtetlenség és a káosz a vágy
Novo trono, nova ideiaÚj trónról új eszme
traz a bênçãohozza az áldást
Constrói sua capital...Építi fõvárosát…
A Luz me olha - Chega!Rám néz a Fény - Elég!
Finalmente, por um momento, me pegou!Végre, egy percre felkapott még!

CICLO INFINITO II. (Consciência)KÖRFORGÁS II. (Eszmélet)
================================================
Quando o Sol brilhar no céu,Ha kisüt a Nap az égen,
Vou abrir minha janela.Kitárom ablakom felé.
Na névoa distanteFátyolos messzeségben
Brilha a pura Esperança.Csillog a tiszta Remény.
Amanhece a paisagem marcada pela tempestade,Virrad a viharverte táj,
O vento traz e leva nova forçaFriss erõt hoz-visz a szél
Sinto a voz da mudançaÉrzem a váltás hangját
Seus olhos contam orgulho...Szeme büszkeségrõl mesél…
Cem vezes ouçoSzázszor hallom
- durmo com lágrimas- könnyel alszom
Tristeza Negra...Fekete Szomorúság…
A apresentação acabou,Az elõadásnak vége,
Já esquecemos o começo.Az elejét elfeledtük már.
A cortina já caiu há tempos,A függöny rég legördült,
O guarda-roupa está vazio.A ruhatár üresen áll.
A Cidade dorme tristemente,Búsan szunnyad a Város,
Mas o Filme já foi vistoDe a Filmet látták már
Sim, uma bênção chora por mim,Igen, hozzám sír egy áldás,
Mas minha alma é um massacre de outono...De a lelkem õszi-irtás…
Cem vezes ouço - durmo com lágrimasSzázszor hallom - könnyel alszom
Tristeza NegraFekete Szomorúság
Ainda vive a Cega EsperançaMég él a Vak Remény
Por que pergunto? Você não está sangrando?!!Miért kérdem? Csak nem vérzel?!!
Uma Espada ensanguentada é carregada -Véres Kardot körbehordanak -
Pode começar o Ritual.Indulhat a Szertartás.
Rostos odiados se enfrentam -Gyûlölt Arcok szembefordulnak -
Sei que não há Perdão.Tudom, nincs Megbocsátás.
Aqui a Luz pune - Para mim, isso é o suficiente!Itt büntet a Fény - Nekem ennyi elég!
Sangue escorre pelo meu rosto -Arcomon folyik a Vér -
Aqui NÃO HÁ CHANCE!!!Itt NINCS ESÉLY!!!
Cem vezes ouço - durmo com lágrimasSzázszor hallom - könnyel alszom
Tristeza NegraFekete Szomorúság
Ainda vive a Cega ESPERANÇAMég él a VAK REMÉNY
Por que pergunto? Você não está sangrando?!!Miért kérdem? Csak nem vérzel?!!
- Solução Final -- Végsõ Megoldás -
Cem vezes ouço, mas não durmo...Százszor hallom, mégsem alszom…