Az Elszakadás

A Separação

Az Elszakadás

Mãe: Por favor, ouça-meAnya: Kérlek téged, hallgass rám
Teu sonho sangrento em um caminho erradoVéres álmod tévútján
Não há mais ninguém a quem eu possa pedirNincs már más, kit kérhetnék
E não há mais ninguém com quem você possa viverÉs nincs más, kivel élhetnél

Se você fechar a porta - a Luz te encontraráHa bezárod az ajtót - megtalál a Fény
Se você se desviar do seu caminho - eu te encontrareiHa letérnél utadról - megtalállak én

Por favor, me escolha entãoKérlek, válassz engem hát
Vamos vencer o que passouGyõzzük le az elmúlást

Se você fechar a porta - a Luz te encontraráHa bezárod az ajtót - megtalál a Fény
Se você se desviar do seu caminho - eu te encontrareiHa letérnél utadról - megtalállak én
Feche a porta então -Zárd be hát az ajtót -
e a Luz te encontrarás megtalál a Fény
Desvie-se do seu caminho -Térj le hát utadról -
e eu te encontrareis megtalállak én

Narrador:...tudo agora treme, um horror gelado devastaNarrátor:...megremeg most minden, jeges borzalom pusztít
os objetos explodem, o vento uiva na sala...a tárgyak szétrobbannak, a szobában szél süvít...

Menino: Ouço sua voz, mas não te vejo, MãeFiú: Hallom a hangod, de nem látlak, Anyám
A chama da vingança me cegaA bosszú lángja elvakít
Mas sinto no meu coração uma estranha luz quenteDe érzek a szívemben egy furcsa meleg fényt
Talvez você ainda possa me segurar...Talán visszatarthatsz még...

Eu voaria, como o vento sobre a terra...Repülnék, mint föld felett a szél...

Mãe: Vamos talvez agora pegar o ritmo do passadoAnya: Vegyük most fel talán a múltnak ritmusát
Esqueça a porta de dezembro, não há mais nadaDecember ajtaját felejtsd el, nincs tovább
Ela se fechou, em silêncio está, é apenas uma lembrançaBezárult, csendben áll, egy emlék már csupán
E não será mais cruel e não será mais tola...És nem lesz mostohább és nem lesz ostobább...

Menino: Porque a porta já está fechadaFiú: Mert az ajtó zárva már

PARA SEMPRE!VÉGLEG!
PARA SEMPRE!!VÉGLEG!!
PARA SEMPRE!!!VÉGLEG!!!