El Aleph

O Aleph

El Aleph

Me doí lembrar
Me cuesta recordar
Meus passos pelo carnaval
Mis pasos por el carnaval.
Com quem estive
Con quién estuve
E com quem
Y con quién
Me pus a dançar
Me puse yo a bailar.

Demoramos muito em não voltar
Tardamos mucho en no volver
A ver a luz do sol nascer
A ver la luz del sol nacer.
Demoramos tanto que apareceu
Tardamos tanto que salió
Um Aleph em um lugar.
Un aleph en un rincón.

Desde então lhe perdi de vista
Desde entonces le pierdo la vista.
Não sei de que brinca
No sé a lo que juega.
Não sei onde voa
No sé dónde vuela.
Não sei onde está.
No sé dónde está.

Onde está meu coração
Dónde está mi corazón
De onde ele se jogou?
Dónde se ha ido a derrumbar
Meu coração,
Mi corazón,
Que alguém o procure para mim.
Que alguien lo busque para mí.
Onde está
Dónde está
Que esta noite não dorme contigo
Que esta noche no duerme contigo
Onde está meu coração
Dónde está mi corazón
Que alguém lhe diga que voltei
Que alguien le diga que volví
Meu coração, que alguém lhe diga
Mi corazón, que alguien le diga
Que aconteceu o pior
Que pasó lo peor
Que está noite eu morro de frio
Que esta noche me muero de frío.

Onde está?
Dónde está
Que alguém o procure para mim
Que alguien lo busque para mí
Que alguém o ate para ti
Que alguien lo ate para tí
Que alguém o encontre e lhe diga
Que alguien lo encuentre y le diga
Que estou procurando por ele
Que lo estoy buscando
Por toda a cidade
Por toda la ciudad.

O que foi que ele viu
Qué fue lo que vio
Desde o cantinho da sala de jantar
Desde el rincón del comedor
Que o fez ir embora daqui
Que le hizo marcharse de aquí
Sem vontade de voltar.
Sin ganas de volver

A vida é só uma vez
La vida es una vez,
Eu tentava lhe contar
Le intentaba yo contar,
Exprima o melhor,
Exprime lo mejor,
E então, ele fugiu.
Y entonces, se largó.

E assim foi como apenas me lembro
Y así fue como apenas recuerdo
Que perdi os beijos
Que perdí los besos,
A vontade de fazer
Las ganas de hacerlo,
A vontade de ti
Las ganas de ti.

Onde está meu coração
Dónde está mi corazón
De onde ele se jogou?
Dónde se ha ido a derrumbar
Meu coração,
Mi corazón,
Que alguém o procure para mim.
Que alguien lo busque para mí.
Onde está
Dónde está
Que esta noite não dorme contigo
Que esta noche no duerme contigo
Onde está meu coração
Dónde está mi corazón
Que alguém lhe diga que voltei
Que alguien le diga que volví
Meu coração, que alguém lhe diga
Mi corazón, que alguien le diga
Que aconteceu o pior
Que pasó lo peor
Que está noite eu morro de frio
Que esta noche me muero de frío.

Onde está?
Dónde está
Que alguém o procure para mim
Que alguien lo busque para mí
Que alguém o ate para ti
Que alguien lo ate para tí
Que alguém o encontre e lhe diga
Que alguien le diga
Que ando procurando por ele às escuras
Que lo ando buscando a oscuras
Por toda a cidade
Por toda la ciudad.

É como apagar um furacão
Es como borrar un huracán
Que me perdoe
Que me perdone
Mas, onde está
Pero, dónde está
Que alguém lhe diga
Que alguien le diga
Que ando procurando por ele às escuras
Que lo ando buscando a oscurar
Por toda a cidade
Por toda la ciudad.

É como Davi, eu sou Golias
Es como david, yo soy goliat
É tão pequeno onde estará?
Es tan pequeño que dónde estará
Não quero batalhas
No quiero batallas
Mas estou tão sozinha e perdida
Pero estoy tan sola y perdida
Nesta cidade
En esta ciudad

É não fazer o que fazer os outros
Es no hacer lo que hacen los demás
O que haverá feito voltar
Lo que le habrá hecho regresar
A seu mundo perfeito
A su mundo perfecto
O dou por perdido
Lo doy por perdido
Dali ninguém voltou jamais
De allí nadie ha vuelto jamás.