Si supieras

Se Você Soubesse

Si supieras

Vou destruir
Voy a destrozar
Sua lembrança em pedaços de papel.
tu recuerdo en pedacitos de papel.
E então eu vou soprar sobre eles
Y luego voy a soplar sobre ellos
Para que se confundam com o céu.
para que se confundan con el cielo.
Tenho que parar de fazer coisas estúpidas
Tengo que dejar de hacer estupideces
Quando eu vou para uma caminhada.
cuando salgo a pasear.
E eu tenho que carregar um guarda-chuva quando chove
Y tengo que llevar paraguas cuando llueve
E não saltar em cada poça
y no saltar en cada charco,
Quando chove
cuando llueve
E não saltar em cada poça
y no saltar en cada charco,
Como quando você estava.
como cuando estabas tú.

Se você soubesse
Si supieras
Quanto tempo gasto ao dia para não pensar em você.
cuánto tiempo gasto al día para no pensar en ti.
Se você soubesse
Si supieras
Quanto dano faz seu sorriso na minha cabeça.
cuánto daño me hace tu sonrisa en mi cabeza.
E agora que sei
Y ahora que sé
Que não me interessa suas carícias,
que no intereso a tus caricias,
Como eu poderia mostrar a sua ironia
cómo pude demostrarle a tu ironía
Minha vida sem os seus ossos era um inferno.
que mi vida sin tus huesos era infierno.
E eu ainda estou
Y yo aún estoy
Pendurada naquele dia que você olhou para trás
colgada de aquel día que miraste atrás
E então você, sem uma pausa na sua
y luego tú, sin un quiebro en tu
Voz
voz,
Me disse adeus.
me dijiste adiós.

E ainda gastar tempo tentando inventar
Y todavía gasto tiempo tratando de inventar
Uma maneira de remover a poeira do escuro
una manera de quitarle el polvo a la oscuridad