Weisse Wolke

Nuvem branca

Weisse Wolke

Eu lembro de sua mãe te chamando para jantarIch weiß noch, wie deine Mutter dich zum Abendessen rief
Desde que você tem rumgedruckst e não queria irDa hast du rumgedruckst und wolltest nicht gehen
Eu te perguntei: meu irmão vermelho está com fomeIch fragte dich: Mein roter Bruder hat doch sicher Hunger
Nuvem Branca não consegue entender sua hesitaçãoWeiße Wolke kann sein Zögern nicht verstehen
E você disse: minha irmã White Cloud deveria saberUnd Du sagtest: Meine Schwester Weiße Wolke soll es wissen
É um segredo, o Big Buffalo temEs ist geheim, der Große Büffel hat nämlich
As calças de domingo rasgaramDie Sonntagshose zerrissen

Isso foi há muito tempoUh, das ist lange her
Não há índios hojeHeute gibt es keine Indianer mehr

E mais tarde no trabalho alemão, lá você teve oUnd später in der Deutscharbeit, da hattest du die Eins
E eu estava com ciumes e não entendi porque você está chorandoUnd ich war neidisch und hab nicht verstanden, wieso du weinst
E esconda seu rostoUnd dein Gesicht versteckst
Embora sua nota seja a melhor de todasObwohl deine Note die beste von allen ist
E eu perguntei por que você é tão engraçadoUnd ich fragte dich, warum du so komisch bist
E você disse: Se fosse esse o caso, eu mereço um seteUnd du sagtest: Wenn's das gäbe, verdiente ich 'ne Sieben
É um segredo, o Big Buffalo cancelouEs ist geheim, der Große Büffel hat nämlich abgeschrieben

Isso foi há muito tempoUh, das ist lange her
Não há índios hojeHeute gibt es keine Indianer mehr

E então você queria sairUnd dann wolltest du weg
Só queria fugir no meio da noiteWolltest einfach abhauen mitten in der Nacht
E me deixou seu rádioUnd hast mir dein Radio vermacht
Mas depois de dois dias você estava de volta, cansado e pálidoDoch nach zwei Tagen warst du wieder da, müde und bleich
Infelizmente não foi suficiente para o CanadáEs hatte nämlich leider nicht bis Kanada gereicht
E você disse: quando os policiais me pegaramUnd du sagtest: Als mich die Bullen erwischten
Afinal, eu já estavaWar ich immerhin schon
Pouco antes da França na saída da auto-estrada de HeilbronnKurz vor Frankreich an der Autobahnausfahrt von Heilbronn

Isso foi há muito tempoUh, das ist lange her
Não há índios hojeHeute gibt es keine Indianer mehr

E nesse verão você me explicouUnd in diesem Sommer erklärtest du mir
O que acontece entre meninos e meninasWas zwischen Jungs und Mädchen passiert
E então aconteceu para nósUnd dann passierte es mit uns
E eu pensei que o mundo está vibrandoUnd ich dachte, die Welt vibriert
E meio ano depoisUnd ein halbes Jahr später
Nossa vida foi como uma longa explosão?War unser Leben wie 'ne lange Explosion
De música e cores e viagensAus Musik und Farben und Reisen
E nós voamos em círculos largosUnd wir flogen in weiten Kreisen davon

Em algum momento eu deiIrgendwann schenkte ich
Todos os meus vestidos indianos aquiMeine ganzen Indianerkleider einfach her
Quando alguém disse, eu ouviAls jemand sagte: Ich hab' gehört
O Big Buffalo vai para o BundeswehrDer Große Büffel geht zur Bundeswehr

Eu vi sua foto no jornal esta manhãIn der Zeitung heute Morgen hab ich dein Bild gesehen
E eu bati nela, não queria ler o textoUnd ich schlug sie zu, ich wollte den Text nicht lesen
Não quer saber, você pode ser famoso ou morto agoraWollt' nicht wissen, bist du jetzt vielleicht berühmt oder tot
Ou ambos, esse é um delesOder beides, das heißt eins davon gewesen

É tarde, o sol está brilhando, as sombras estão ficando longasEs ist Nachmittag, die Sonne geht, die Schatten werden lang
E do lado de fora, as crianças estão pulando com o ColtUnd draußen knallen Kinder mit dem Colt
E eles matam uma avó por um punhado de ouroUnd sie legen eine Oma um für eine Handvoll Gold

Isso foi há muito tempoUh, das ist lange her
Não há índios hojeHeute gibt es keine Indianer mehr
Isso foi há muito tempoUh, das ist lange her
Não há índios hojeHeute gibt es keine Indianer mehr