琴吟 (Zither Chant)

Canto De Cítara

琴吟 (Zither Chant)

O vento sopra a neve restante, espalhando-se pelo frio cortante
风卷残雪 漫过凛冽
fēng juǎn cán xuě màn guò lǐn liè
Um único olhar, a promessa desta vida
一眼 这一世的约
yī yǎn zhè yī shì de yuē
O som da cítara soluça, quem está se despedindo?
琴声呜咽 谁在诀别
qín shēng wū yè shéi zài jué bié
Uma canção que desperta a noite profunda
一曲 惊动了长夜
yī qǔ jīng dòng le cháng yè

O jovem é destemido, contra a corrente da neve que voa
少年无畏 逆流飞雪
shào nián wú wèi nì liú fēi xuě
O corpo cheio de orgulho que jamais se apaga
满身 傲骨不曾灭
mǎn shēn ào gǔ bù céng miè
Olhando com indiferença para a geada, superando as adversidades
看淡霜雪 踏破阴缺
kàn dàn shuāng xuě tà pò yīn quē
Atravessando esta grande catástrofe
纵横 这一场浩劫
zòng héng zhè yī chǎng hào jié

Seguro minha cítara e toco Man Jiang Hong
我执琴 奏一曲 满江红
wǒ zhí qín zòu yī qǔ mǎn jiāng hóng
Vejo os anos passarem como um cisne assustado, sombras apressadas
看流年 似惊鸿 影匆匆
kàn liú nián sì jīng hóng yǐng cōng cōng
A espada sai da bainha, rompe o céu e corta a mediocridade
剑出鞘 破长空 斩平庸
jiàn chū qiào pò cháng kōng zhǎn píng yōng
Entre conversas e risos, o universo se move com intenção infinita
笑谈间 乾坤动 意无穷
xiào tán jiān qián kūn dòng yì wú qióng

Pergunto ao mundo: Quem ousa competir?
问世间 谁人 敢与争锋
wèn shì jiān shéi rén gǎn yǔ zhēng fēng
A retidão e o cavalheirismo neste coração, quem pode entender?
这心中 侠义 谁能懂
zhè xīn zhōng xiá yì shéi néng dǒng

Não importa que o vento e a chuva mudem repetidamente
任凭那 风雨 变幻重重
rèn píng nà fēng yǔ biàn huàn zhòng zhòng
Eu mesmo toco minha cítara, de pé no topo do mundo
我自横琴 立在那 巅峰
wǒ zì héng qín lì zài nà diān fēng