Mugen Houyou

Como pétalas balançando no vento

Mugen Houyou

Como pétalas
花びらが
Hanabira ga
balançando no vento e caindo
風に揺れて落ちるように
Kaze ni yurete ochiru you ni
A vida está apenas passando
命はただ儚くてあ
Inochi wa tada hakanakute a
Desaparecendo na Terra
大地へと消えてゆく
Daichi e to kiete yuku

Tristeza
悲しみは
Kanashimi wa
não é um futuro interrompido
途切れた未来ではなく
Togireta mirai de wa naku
É algo que será esquecido
思い出の小箱の隅に
Omoide no kobako no sumi ni
No meio de sua caixinha de memórias
忘れて行かれること
Wasurete yukareru koto

Eu quero ser amada, mais do que sou agora
愛されたい 今以上に
Aisaretai ima ijou ni
Quero tão profundamente, tão fortemente
深く強く求め合い
Fukaku tsuyoku motomeai
Deixar para trás algum prova de que eu estive lá
その心にその瞳に
Sono kokoro ni sono hitomi ni
No seu coração, nos seus olhos
私がいたしるしを残して
Watashi ga ita shirushi o nokoshite

Como o sol
太陽が
Taiyou ga
se derretendo no horizonte
地平線に溶けるように
Chiheisen ni tokeru you ni
Quero refletir a mim mesma
最後まで綺麗なままあ
Saigo made kirei na mama a
Bela até o fim
私を映してたい
Watashi o utsushitetai

Dormindo
暖かな
Atatakana
dentro de braços quentes
腕の中に眠ってる
Ude no naka ni nemutteru
Querendo pegar a eternidade com as mãos
永遠を手に入れたくて
Eien o te ni iretakute
Uma mulher se torna uma aparição
女は魔物になる
Onna wa mamono ni naru

Eu quero ser amada
愛されたい 今確かな
Aisaretai ima tashika na
Agora, só quero compartilhar esses sentimentos com você
気持ちだけを分かち合い
Kimochi dake o wakachiai
Essa pele descoberta, esse suspiro
この素肌をこの吐息を
Kono suhada o kono toiki o
Os mantenha pela eternidade, ok? Por favor
無限に抱いていてねお願い
Mugen ni daiteite ne onegai

A felicidade é sempre despercebida, então
幸せの形は
Shiawase no katachi wa
É quase doloroso
いつでも見えないから
Itsu demo mienai kara
o quanto estou perto de você
痛いくらいもっとあなたに
Itai kurai motto anata ni

Eu quero ser amada, mais do que sou agora
愛されたい 今以上に
Aisaretai ima ijou ni
Quero tão profundamente, tão fortemente
深く強く求め合い
Fukaku tsuyoku motomeai
Deixar para trás alguma prova de que eu estive lá
その心にその瞳に
Sono kokoro ni sono hitomi ni
No seu coração, nos seus olhos
私がいたしるしを残して
Watashi ga ita shirushi o nokoshite