4th Mov: Presto (Symphony no. 9)

4ª Mov: Presto (Sinfonia nº 9)

4th Mov: Presto (Symphony no. 9)

(barítono-solo)(bariton-solo)
Ó amigos, não esses sons!O freunde,nicht diese tone!
Mas vamos entoarSondern lasst uns
Coisas mais agradáveis.Angenehmere anstimmen.
E mais alegres.Und freudenyollere.
(barítono-solo, coro)(bariton-solo,chor)
Alegria! Alegria!Freude!freude!
Alegria, bela centelha divina,Freude,schoner gotterfunken,
Filha do elísio,Tochter aus elysium,
Entramos embriagados de fogo,Wir betreten feuertrunken,
Celestial, teu santuário.Himmlische,dein heiligtum.
Teus encantos reúnem de novoDeine zuber binden wieder
O que a moda separou,Was die mode streng geteilt,
Todos os homens serão irmãosAlle menschen werden bruder
Onde teu suave abrigo estiver.Wo dein sanfter flugel weilt
Teus encantos, etc.Deine zauber usw.
(quarteto)(quarten)
Aquele que teve a grande sorteWem der grosse wurf gelungen.
De ser amigo de um amigo,Eines freundes freund zu sein,
Quem conquistou uma bela mulher,Wer ein holdes weib errungen,
Misture sua alegria!Mische seine jubel ein!
Sim, quem tem ao menos uma almaJa,wer auch nur eine seele
Que chama de sua neste mundo!Sein nennt auf dem erdenrund!
E quem nunca conseguiu, que se retireUnd wer's nie gekonnt,derstehle
Chorando deste laço!Weinend sich aus diesem bund!
(coro)(chor)
Sim, quem tem ao menos uma alma, etc.Ja,wer auch nur eine seele usw.
(quarteto)(quartett)
Alegria todos beberãoFreude trinken alle weden
Nos seios da natureza,An den brusten der natur,
Todos os bons, todos os mausAlle guten,alle bosen
Seguirão seu rastro de rosas.Folgen ihre rosenspur
Beijos nos deu, e vinhas,Kusse gab'sie uns,und reben,
Um amigo, testado na morte,Einen freund,gepruft im tod,
Prazer foi dado ao verme,Wollust ward dem wurm gegeben,
E o querubim está diante de Deus!Und der cherub steht vor gott!
(coro)(chor)
Beijos nos deu, e vinhas, etc.Kusse gab sin uns,und reben,usw.
(tenor-solo)(tenor-solo)
Feliz como suas estrelas voamFroh wie seine sonnen fliegen
Pelo esplendor do céu,Durch des himmels pracht'gen plan,
Corra, irmão, seu caminho,Laufet,bruder,eure bahn,
Alegre como um herói rumo à vitória.Freudig wie ein held zum siegen.
(tenor-solo, coro)(tenor-solo,chor)
Corra, irmão, seu caminho, etc.Laufet,bruder,eure bahn,usw.
(coro)(chor)
Alegria, bela centelha divina, etc.Freude,schoner gotterfunken,usw.
Estejam abraçados, milhões!Seid umschlungen,millionen!
Este beijo para o mundo todo! etc.Diesen kuss der ganzen welt! usw.
Irmão, acima do céu estrelado!Bruder,uberim sternenzelt!
Deve haver um pai amoroso lá! etc.Muss ein lieber vater wohnen usw.
Vocês se prostram, milhões?Ihr sturzt nieder,millionen?
Pressentem o Criador, mundo?Ahnest du den schopfer,welt?
Busquem-no acima do céu estreladoSuch'ihn uberim sternenzelt
Acima das estrelas deve habitar! etc.Uber sternen muss er wohnen usw.
Alegria, bela centelha divina, etc.Freude,schoner,gotterfunken,usw.
Estejam abraçados, milhões, etc.Seid umschlungen,millionen,usw.
Vocês se prostram, milhões? etc.Iht sturzt nieder,millionen? usw.
(quarteto)(quartett)
Alegria, bela centelha divina, etc.Freude,schoner gotterfunken,usw.
(quarteto, coro)(quartett,chor)
Teus encantos reúnem de novo, etc.Deine zauber binden wieder usw.
(coro)(chor)
Estejam abraçados, milhões! etc.Seid umschlungen,millionen! usw.