Tamashii no Refrain

Refrão da Alma

Tamashii no Refrain

Por favor volte para mim
わたしにかえりなさい
Watashi ni kaerinasai
Seguindo memórias
きおくをたどり
Kioku wo tadori
Para a fonte de gentileza e sonhos
やさしさとゆめのみなもとへ
Yasashisa to yume no minamoto e
Para nascer e brilhar nas estrelas
もういちどほしにひかれ
Mō ichido hoshi ni hikare
De novo
うまれるために
Umareru tame ni

Refrão da alma!
たましいのるふらん
Tamashii no RUFURAN

Sua pele nua envolta em sombras azuis
あおいかげにつつまれたすはだが
Aoi kage ni tsutsumareta suhada ga
Treme silenciosamente neste momento
ときのなかでしずかにふるえてる
Toki no naka de shizuka ni furueteru
Seu dedo procura por mim
いのちのゆくえをといかけるように
Inochi no yukue wo toikakeru yō ni
Como se perguntando sobre o paradeiro da vida
ゆびさきはわたしをもとめる
Yubisaki wa watashi wo motomeru

O você que foi abraçado pelo destino
だきしめてたうんめいのあなたは
Dakishimete taunmei no anata wa
Floresce na estação como uma flor efêmera
きせつにさくまるではかないはな
kisetsu ni sakumaru de wa kanai hana
Deixando para trás o cheiro de esperança em seu peito
きぼうのにおいをむねにのこして
kibō no nioi wo mune ni nokoshite
Espalhando-se apressadamente em forma esplêndida
ちりいそぐあざやかなすがたで
chirii sogu azayaka na sugata de

Por favor volte para mim
わたしにかえりなさい
Watashi ni kaerinasai
Antes de você nascer
うまれるまえに
Umareru mae ni
Para a terra em que você passou seus dias
あなたがすごしただいちへと
Anata ga sugoshita daichi e to
Por favor, volte para os meus braços
このてにかえりなさい
Kono te ni kaerinasai
Para se encontrar de novo
めぐりあうため
Meguriau tame
Milagres acontecem, quantas vezes
きせきはおこるよなんどでも
Kiseki wa okoru yo nando demo

Refrão da alma!
たましいのるふらん
Tamashii no RUFURAN

Quando os olhos estão fechados como se estivesse rezando
いのるようにまぶたとじたときに
Inoru yō ni mabuta tojita toki ni
O mundo simplesmente desaparece lá na escuridão
せかいはただやみのそこにきえる
sekai wa tada yami no soko ni kieru
Mesmo assim, meu batimento cardíaco começa novamente
それでもこどうはまたうごきだす
Soredemo kodō wa mata ugokidasu
Procurando por uma eternidade limitada
かぎりあるえいえんをさがして
Kagiri aru eien wo sagashite

Por favor volte para mim
わたしにかえりなさい
Watashi ni kaerinasai
Seguindo memórias
きおくをたどり
Kioku wo tadori
Para a fonte da gentileza e dos sonhos
やさしさとゆめのみなもとへ
Yasashisa to yume no minamoto e
Você também, por favor, volte
あなたもかえりなさい
Anata mo kaerinasai
Para que possamos nos amar
あいしょうため
Aishō tame
Repetição de coração e corpo
こころもからだもくりかえす
Kokoro mo karada mo kurikaesu

Refrão da alma
たましいのるふらん
Tamashii no RUFURAN

Por favor volte para mim
わたしにかえりなさい
Watashi ni kaerinasai
Antes de você nascer
うまれるまえに
Umareru mae ni
Para a terra em que você passou seus dias
あなたがすごしただいちへと
Anata ga sugoshita daichi e to
Por favor volte para meus braços
このてにかえりなさい
Kono te ni kaerinasai
Para se encontrar de novo
めぐりあうため
Meguriau tame
Milagres acontecem, entretanto muitas vezes
きせきはおこるよなんどでも
Kiseki wa okoru yo nando demo

Refrão da alma
たましいのるふらん
Tamashii no RUFURAN