Will We Be a Melody

Seremos Uma Melodia

Will We Be a Melody

Promessas antigas
올해된 약속들이
olaedoen yagsogdeul-i
Ficam como um pequeno poema
한 편의 짧은 시로 남을 때
han pyeon-ui jjalb-eun silo nam-eul ttae
As palavras sussurradas
속삭이던 말들이
sogsag-ideon maldeul-i
Se tornam alguma melodia dolorosa
며칠 개의 아픈 선율이 될 때
myeoch gaeui apeun seon-yul-i doel ttae
Nas memórias um do outro
서로가 갖자의 기억 속
seologa gagjaui gieog sog

Quando estou em algum lugar
어딘가에 잘 이할 때
eodinga-e jalihal ttae
Você pode se lembrar daquele tempo como uma música?
그때 기억은 노래가 된다
geuttae gieog-eun nolaega doenda
Podemos ser uma canção?
우린 노래가 될 수 있을까
ulin nolaega doel su iss-eulkka
Depois de algumas temporadas
며칠 개의 계절이 지나가면
myeoch gaeui gyejeol-i jinagamyeon

Todas as noites em que passamos juntos
함께 지새운 밤을 모두
hamkke jisaeun bam-eul modu
Serei capaz de me lembrar?
기억할 수 있을까
gieoghal su iss-eulkka
Do mar do leste aonde estávamos juntos
함께였던 동해의
hamkkeyeossdeon donghaeui
Lembro-me da noite profunda e fria
깊고 차가웠던 밤을 기억해
gipgo chagabdeon bam-eul gieoghae

Do Sol nascente
떠올라던 태양의
tteooleudeon taeyang-ui
Também me lembro de Yoon Seul, que era como uma sombra
그림자 같던 윤슬도 기억해
geulimja gatdeon yunseuldo gieoghae
Segure tudo isso
이 모든 걸 기억 부틀고
i modeun geol gieoi butdeulgo
Se você mantê-lo para sempre
영원히 간직한다면
yeong-wonhi ganjighandamyeon
Todas aquelas palavras e promessas
그 모든 말들과 약속들을
geu modeun maldeulgwa yagsogdeul-eul

Se você nunca esquecer
영원히 잊지 않는다면
yeong-wonhi ij-ji anhneundamyeon
Podemos ser uma canção
우린 노래가 될 수 있을까
ulin nolaega doel su iss-eulkka
Depois de várias temporadas passar
며칠 개의 계절이 지나가면
myeoch gaeui gyejeol-i jinagamyeon
Todas as noites em que passamos juntos
함께 지새운 밤을 모두
hamkke jisaeun bam-eul modu

Serei capaz de me lembrar?
기억할 수 있을까
gieoghal su iss-eulkka
Podemos ser uma canção?
우린 노래가 될 수 있을까
ulin nolaega doel su iss-eulkka
Com o passar dos anos
며칠 해의 시간이 흘러가면
myeoch haeui sigan-i heulleogamyeon
Todos os dias em que nós choramos juntos
함께 있었던 날들 모두
hamkke ul-eossdeon naldeul modu
Devo chamar isso de memória?
추억이라 불을까
chueog-ila buleulkka
Está desaparecendo assim
이렇게 살아지고 있어
ileohge salajigo iss-eo
Não significa nada
아무런 의미도 되지 못한 채
amuleon uimido doeji moshan chae