Ei Meninas (feat. Ayuse Kozue, Cico From Bennie K & Emi Maria)

Hey Girlz (feat. Ayuse Kozue, Cico From Bennie K & Emi Maria)

Eu tive um dia ruim ontem
I just had a bad day yesterday
I just had a bad day yesterday
E quando acordei, vi que você tinha me mandado um e-mail
そして朝起きてみたら you got a メール
soshite asa okite mitara you got a meeru
Era do meu namorado e eu cliquei pra ver
彼氏からで I just clicked to check
kareshi kara de I just clicked to check
Dizendo que queria me encontrar
これから会いたいって
kore kara aitai tte
Com um jeito diferente do normal
いつもとは違った様子で
itsumo to wa chigatta yousu de
Com um sentimento de insegurança, fui em direção à estação
不安な気持ちで 向かった駅の方へ
fuan na kimochi de mukatta eki no hou e
Eu só senti que algo estava errado
I just felt something's wrong
I just felt something's wrong
Tava com medo de ouvir suas palavras
キミの 言葉聞くのが怖くて
kimi no kotoba kiku no ga kowakute
De alguma forma, eu já sabia o que você queria
なんとなく気付いてたよwhat you want
nantonaku kizuiteta yo what you want
A nossa história de amor estava quase quebrada
壊れかけの うちら二人の our love story
kowarekake no uchira futari no our love story

Ainda te amo, não quero dizer adeus
まだ大好きだよI don't wanna さよなら なんて
mada daisuki da yo I don't wanna sayonara nante
Não quero te deixar ir
言いたくないI don't wanna let you go
iitakunai I don't wanna let you go
Mas não consigo dizer que não quero
だけど 嫌だ って言えなくて
dakedo iya da tte ienakute

Ei meninas!
Hey girlz!
Hey girlz!
Meninas, levantem e dancem
Girlz get up and dance
Girlz get up and dance
Agora é a hora de esquecer, é hora de sorrir
今なら忘れられる it's time to smile
ima nara wasurerareru it's time to smile
Mesmo que seja difícil, acabou
辛くても it's over
tsurakute mo it's over
Ei meninas!
Hey girlz!
Hey girlz!
Não quero mais chorar por você
キミのために涙はもう流したくない
kimi no tame ni namida wa mou nagashitakunai
Um dia vou conseguir esquecer, o tempo vai chegar
いつか忘れられる 時は来るから
itsuka wasurerareru toki wa kuru kara

Menina, o que tá pegando com essa cara triste?
Girl what's up with the sad face?
Girl what's up with the sad face?
Chorou até ficar com os olhos inchados? Ou tá de ressaca?
泣きはらしちゃった系? Or 徹夜明け?
naki harashichatta kei? Or tetsuya ake?
Sério? Então, sente aí
ってマジバナ? まぁhave a seat
tte maji bana? maa have a seat
Antes de começar a falar, toma uma bebida
話始める前に have a drink
hanashi hajimeru mae ni have a drink
Um gole, é, você teve um dia ruim
One sip yeah you had a bad day
One sip yeah you had a bad day
Outro gole, continue assim
Another sip keep it coming on your way
Another sip keep it coming on your way
Vamos lá, faz tempo que não temos um encontro de garotas
さあ 久しぶ~りの女子会
saa hisashiburi no joshi kai
É sobre o namorado? O que?
彼氏か? 何?
kareshi ka? nani?
Você realmente se envolveu, oh, oh
本気でつき合ったんだ oh, oh
honki de tsukiatta nda oh, oh
A gente sabe que você gostava de verdade
本当に好きだったんだ that we all know
hontou ni sukidatta nda that we all know
Você se entregou bastante
入れ込んでた君は相当
irekondeta kimi wa soutou
"Quero te ver, isso dói" - pelo jeito, você tá mal
「会いたい痛いや」そう症状から見ても重傷
aitai itai yasou shoujou kara mite mo juushou
Então manda uma foto, me liga
なら撮ったpictureメール電話
nara totta picture meeru denwa

Não olhe pra trás, você tem que parar com isso
No more looking back you gotta quit that
No more looking back you gotta quit that
Dr. C tem a receita do amor
Dr. Cの恋の処方箋
Dr. C no koi no shohousen
Toma esse shot! Vamos dominar a pista de dança!
Take this shot! Let's go and rule the dance floor!
Take this shot! Let's go and rule the dance floor!

Ei meninas!!
Hey girlz!!
Hey girlz!!
Meninas, levantem e dancem
Girlz get up and dance
Girlz get up and dance
Agora é a hora de esquecer, é hora de sorrir
今なら忘れられる it's time to smile
ima nara wasurerareru it's time to smile
Mesmo que seja difícil, acabou
辛くても it's over
tsurakute mo it's over
Não quero mais chorar por você
キミのために涙はもう流したくない
kimi no tame ni namida wa mou nagashitakunai
Um dia vou conseguir esquecer, o tempo vai chegar
いつか忘れられる時は来るから
itsuka wasurerareru toki wa kuru kara

Com certeza é só por agora, é difícil dizer adeus
きっと今だけだよ it's hard to say good-bye
kitto ima dake da yo it's hard to say good-bye
Antes de te conhecer, queria voltar no tempo
キミに出会う前に goin' back the time
kimi ni deau mae ni goin' back the time
Se pensar assim, não tem nada de triste
そう思えば良い 悲しいことなんてひとつもない
sou omoeba yoi kanashii koto nante hitotsu mo nai
Eu vou ficar bem
I be alright
I be alright
Com certeza, um dia eu vou ficar bem
きっと someday I'm alright
kitto someday I'm alright
Ficar chorando pra sempre não é legal, vida
いつまでも泣いてばっかじゃつまんないよlife
itsumade mo naite bakka ja tsumannai yo life
Eu sou o tipo de garota que fica melhor sorrindo
I'm a type of girl 笑ってるほうがlooks nice
I'm a type of girl waratteru hou ga looks nice

Não me menospreze
馬鹿にしないで
baka ni shinaide
Você não é o único homem
キミだけが男じゃない
kimi dake ga otoko janai
Não, não, não
No no no
No no no
Não me olhe assim
そんな目で私を見ないで
sonna me de watashi wo minaide
Não tô a fim de interpretar a Cinderela trágica
悲劇のシンデレラ演じるつもりはない
higeki no shinderera enjiru tsumori wa nai

Na verdade, a chuva no meu coração continua caindo
本当は心の雨は 振り続けてるけど
hontou wa kokoro no ame wa furitsuzuketeru kedo
Mas eu sei que estou só fazendo força
強がってる ことぐらい分かってる
tsuyogatteru koto gurai wakatteru
Mas um dia o sol vai brilhar pra mim
だけど いつかSun will shine one me
dakedo itsuka Sun will shine one me

Meninas, levantem e dancem
Girlz get up and dance
Girlz get up and dance

E meninas!!
And girlz!!
And girlz!!
Levantem e dancem
Get up and dance
Get up and dance

Agora é a hora de esquecer, é hora de sorrir
今なら忘れられる it's time to smile
ima nara wasurerareru it's time to smile
Mesmo que seja difícil, acabou
辛くても it's over
tsurakute mo it's over
Ei meninas!
Hey girlz!
Hey girlz!
Não quero mais chorar por você
キミのために涙はもう流したくない
kimi no tame ni namida wa mou nagashitakunai
Um dia vou conseguir esquecer, o tempo vai chegar
いつか忘れられる 時は来るから
itsuka wasurerareru toki wa kuru kara
O dia vai chegar
日は来る
hi wa kuru