Promesa de Un Hijo Ausente

Promessa de uma criança ausente

Promesa de Un Hijo Ausente

Já faz muito tempo que eu deixei minha terraHace tiempo, tanto tiempo, que yo dejé mi tierra
No meu peito a saudade volta a mim todos os diasEn mi pecho la nostalgia me regreza cada día
Nas asas de uma borboleta ou um colibri ao solEn alas de mariposa o de un colibri al Sol

Não importa, o coletivo, é amorNo importa, el colectivo, és el amor
E a paixão que minha alma iluminaY la passión, que mi alma ilumina
Como desejo aquela infância de sonhos passadosCuanto añoro aquella infância de los sueños pasados

Alguns eram verdadeiros, alguns foram enterradosAlgunos fuéron verdad, otros fuéron sepultados
A tristeza é temporária para minha grande alegriaLa tristeza es pasajera para mi gran alegría
Na minha guitarra eu mantenho, orvalho da manhãEn mi guitarra conservo, rocios de madrugadas
Através do verde do jardim, meus passos ficaramPor el verde del jardín, se quedaron mis pisadas

E aquela serenata que se cobriu de lágrimasY esa serenata que cubri con llanto
Por não poder cantar minha poesiaPor no poder cantar mis poesias
Hoje eu te vejo moderno, o progresso chegou até vocêHoy te veo moderna, el progreso te ha llegado
E eles cortaram aquela árvore que eu acreditava que não vou te esquecerY cortáron aquel árbol que escrebi que no te olvidaré

Terra abençoada de amigos, memórias e históriasTierra bendita de amigos, de recuerdos y de historias
Não importa o quão longe eu encontre, você estará na minha memóriaPor más lejos que encuentre, estarás en mi memoria
Meus olhos estão turvos, lágrimas escorremMis ojos se nublan, lágrimas van brotando

Que bom ver amigos, nesta noite de esplendorQue lindo ver los amigos, nesta noche de esplendor
Minha homenagem é modesta, mas carregada de amorMi homenaje es modesto, pero cargado de amor
Para esta terra que deixei, uma parte da minha vidaA esta tierra que dejado, una parte de mi vida

Meu cabelo vai ficar prateado, não tenho mais tanta forçaMis cabellos platearan, ya no tengo tantas fuerzas
Mas enquanto eu viver vou te fazer minha promessaPero encuanto viva, yo te haré mi promesa
Que eu estar longe não importa a horaQue yo estando lejos no importa el tiempo
Esse seu filho ausente nunca vai te esquecerEste tu hijo ausente jamás te olvidará