Requiem

Réquiem

Requiem

Durma meu amor, tão ternamenteSleep my love, so tenderly

Eu vou cuidar de você esta noiteI’ll watch over you tonight
No fundo do meu coração eu choro por vocêDeep in my heart I cry for you
Sozinho na beira da eternidadeAlone on the edge of forever

Na escuridão da noiteIn the dark of night
Mantenha-me perto de vocêKeep me close to you
Dois corações batem como umTwo hearts beats as one
Fique para sempre ao meu ladoStay forever beside me
Imagine onde eu estaria sem vocêImagine where I would be without you

Uma vez preenchido com esperanças e visõesOnce filled with hopes and visions
Mas o oceano é mais profundo do que pareceBut the ocean is deeper than it seems
Downcast entre os pecadores em um caminho que leva a lugar nenhumDowncast amidst the sinners on a way that lead to nowhere
Uma vez eu era o perdido para ninguém encontrarOnce I was the lost one for no one to find
Dentro não vou mais sangrarInside I’ll bleed no more

Eu sempre fui um comprador de sonhosI’ve always been a dreamchaser
Eu gostaria que fosse simples de verI wish it was plain to see
Nunca tive a chance de dizer adeusNever got the chance to say goodbye
Você vai com o ventoYou go with the wind
Prisioneiros do nosso próprio destinoPrisoners of our own fate
Por favor, não me diga que é tarde demaisPlease don’t tell me it’s too late
Eu estou perdido nos olhos de um anjoI’m lost into the eyes of an angel
Você sempre vai ficar dentro deste meu coraçãoYou’ll always stay within this heart of mine

Perdido nos olhos de um anjoLost into the eyes of an angel
Ela era a mais bela, minha visão divinaShe was the fairest one, my vision divine
Como eu desejo ouvir sua voz suave novamenteHow I long to hear your soothing voice again
E sentir seu toque carinhosoAnd to feel her endearing touch

Fique neste meu coraçãoStay in this heart of mine
Faça as sombras desapareceremMake the shadows disappear
Tempos de antigamente, lembranças sangrentasTimes of olden days, bleeding memories
Feridas que nunca cicatrizamWounds that never heal
Uma vez eu era o perdido para ninguém encontrarOnce I was the lost one for no one to find
Dentro não vou mais sangrarInside I’ll bleed no more

Eu sempre fui um comprador de sonhosI’ve always been a dreamchaser
Eu gostaria que fosse simples de verI wish it was plain to see
Nunca tive a chance de dizer adeusNever got the chance to say goodbye
Você vai com o ventoYou go with the wind
Prisioneiros do nosso próprio destinoPrisoners of our own fate
Por favor, não me diga que é tarde demaisPlease don’t tell me it’s too late
Eu estou perdido nos olhos de um anjoI’m lost into the eyes of an angel
Você sempre vai ficar dentro deste meu coraçãoYou’ll always stay within this heart of mine

Uma sombra distante, a vinda da hora mais escuraA distant shadow, the come of the darkest hour
Encerramento de uma cortina, uma vez foi não é maisClosing of a curtain, once was is no more
Meu último esforço afogou-se em trilhas de lágrimasMy last endeavour drowned in trails of tears
Nunca previu o fim da linhaNever foreseen the end of the line
Um dia que recuaria em tal escuridãoA day that would recede into such darkness
A luz das balizas desmaiaThe light of the beacons faint
O silêncio e a tristezaThe silence and the sorrow
Com o tempo tudo vai desaparecerIn time it will all fade away

Uma janela se abriu para ventos suaves para quebrar o silêncioA window opened wide for soothing winds to break the silence
A chama de uma vela desaparece lentamenteThe flame of a candle slowly fades away
Seus olhos estão perdidos, ancorados no pesarHis eyes are lost, anchored in grief
E ódio está crescendo de dentroAnd hate is growing from deep within
Suas crenças são desmaiadas memóriasHis beliefs are fainted memories
Habitar nas profundezas abaixo de sua consciência está perto de explodirDwelling in the depths below his consciousness is close to blow
Enviando um mergulho em seu coração para acordá-lo antes que ele morraSending a plunge into his heart to wake him up before he dies
Acaricie o anjo da morte enquanto ele te liberta da sua dorCaress the angel of death as he frees you from your pain
E quando você chegou ao seu último suspiroAnd when you’ve reached your last breath
Lembre-se que você viveu sua vida em vãoRemember that you lived your life in vain

Oh senhor, por que você me deixou?Oh lord why have you left me?
Abandonou minha alma para me deter na dorForsaken my soul to dwell in pain
Me jogou no tormentoTossed me to the torment
Devastou minha vidaDevastated my life
Como eu te desprezoOh how I despise you
Você é o hipócrita, a serpente, a mentiraYou’re the hypocrite, the serpent, the lying
Eu realmente te odeioI truly hate you
Você cuspiu na minha caraYou spit in my face
Você é a desgraçaYou’re the disgrace
Acorrentado pelo desejo e ganânciaChained by desire and greed
Eu te condenoI damn you

O caminho de volta está fechado não há retornoThe way back is shut there’s no return
Uma cena de susto agora seu futuro queimaA scene of fright now your future burns
Perseguir o medo em seus olhos, não há disfarceChase the fear in his eyes, there’s no disguise
Bem vindo ao pandemônioWelcome to the pandemonium
O medo crescente é difícil de suportarThe growing fear is tough to bear
Deixe-se desvanecer na escuridãoLet yourself fade into darkness
Sangue e vergonha é sua parte no jogoBlood and shame’s your part of the game

Segurando sentimentos que não se esconderãoHolding on to feelings that won’t hide away
Você vai carregar o peso sozinhoYou’ll carry the weight alone
Eu olhei para ele nos olhos, o pai sagrado, a mente distorcidaI’ve stared him in the eyes, the holy father, the twisted mind
Segurando sentimentos que não se esconderãoHolding on to feelings that won’t hide away
Você perecerá sozinho dentro da hora mais sombriaYou’ll perish all alone inside the darkest hour
Nas cadeias do inferno, sua hora chegouIn chains of hell, your time has come

Durma meu amor, tão silenciosamenteSleep my love, so quietly
Eu vou cuidar de você esta noiteI’ll watch over you tonight
Que suas sombras sejam domadas por um tempoMay your shadows be tamed for a while
Cair para dormir em meus braços, vou te beijar boa noiteFall to sleep in my arms, I’ll kiss you goodnight
Anjos cantam para você as melodias mais docesAngels sing for you the sweetest melodies
Ainda uma música desconhecida para mimYet a song unknown to me
O requiem para um sonhoThe requiem for a dream

Em cadeias de raiva, desespero e ódioIn chains of rage, despair and hate
Inferno na terra, todo o sofrimentoHell on earth, all the suffering
Liberte sua alma, liberte-oUnchain his soul, set him free
Dentro do círculo, o fogo do infernoWithin the circle, the fires of hell
O peão no jogo, sacrificado sem vergonhaThe pawn in the game, sacrificed without shame
Agora é tarde demais para escalar as barricadas a tempoNow it’s too late to climb the barricades in time
Reivindicado pela ressaca de sua mente devastadaClaimed by the undertow of his devastated mind
As últimas defesas são violadas e derrotadasThe last defences are breached and defeated
Um sacrifício humano, os fogos retidosA human sacrifice, the fires reteated
Em seu leito de morte ele é carregado pelo navio sem nomeOn his deathbed he is carried by the nameless ship
Nada para refinar, é o fim da linhaNothing to refine, it’s the end of the line

Juntos para sempreTogether forever
Eu busco o seu amorI reach out for your love