りんごと君

Maçã e Você

りんごと君

Sussurrando, sussurrando
さらさらりる さらるら
sarasarariru sararura
Sussurrando, sussurrando
さらさらるら さらりる
sarasarurura sarariru

Oi!
こんにちは!
konnichiwa!
Tem alguém te esperando em casa?
おうちには誰かが待ってくれてる?
ouchi ni wa dareka ga matte kureteru?
Tô com fome, né? O nariz tá mais atento que a orelha
お腹減るよね 耳より鼻そばだてる
onaka heru yo ne mimi yori hana sobadateru
Sentindo o cheirinho gostoso que vem no ar
そうおいしい匂いを嗅ぎ分ける
sou oishii nioi wo kagiwakeru

Perseguindo sua sombra
君の影を追いかけて
kimi no kage wo oikakete
Não consigo alcançar, percebo de novo
届かないな改めて
todokanai na aratamete
Hoje meu humor tá bem legal
今日の気分はおしなべて
kyou no kibun wa oshinabete
Super tranquilo!
超相当良好!
chou soutou ryokou!

Ah, tanto faz, mesmo que eu diga isso
まあいっかってそんなん言ったって
maa ikka tte sonnan itttatte
Acabo me preocupando, sabe?
気になっちゃうんだもん
ki ni nacchau nda mon
Ei, dá uma mordidinha só
ねえちょっとだけかじってみて
nee chotto dake kajitte mite
Só de brincadeira, só de brincadeira, vai!
なんっちゃってってなんちゃってってさ
nanchatte tte nanchatte tte sa

Tô me tingindo de cor de maçã
りんご色に染まっていく
ringo iro ni somatte iku
Mais doce do que o normal
いつもよりも甘かった
itsumo yori mo amakatta
O gosto do amor transborda, crocante
シャクッと溢れるの恋の味
shakutto afureru no koi no aji
Ei, percebi isso, não sei por quê
ねえ気付いちゃったのなんでかな
nee kidzuichatta no nande kana

A felicidade é toda sua
幸せは全部君となの
shiawase wa zenbu kimi to nano
Cheguei, bem-vindo de volta
ただいま、おかえり
tadaima, okaeri
Queria poder retribuir agora mesmo
たった今恩返しできたら良いのになって
tatta ima ongaeshi dekitarai no ni na tte
Aqui é onde a luz brilha
ここだけがそう 明かりが灯る
koko dake ga sou akari ga tomoru

Um lugar quentinho
暖かい場所
atatakai basho
Sendo sugado pelo seu olhar
君の目に吸い込まれて
kimi no me ni suikomarれて
Nunca tinha visto isso antes
見たことなかった初めて
mita koto nakatta hajimete
Na paisagem que você observa
君の見ている景色で
kimi no mite iru keshiki de

Sim, tá tudo ótimo
そう、もっと上々
sou, motto joujou
Você vai falar que tá tudo bem? Não é seu estilo
もういいやってそんなん言っちゃうの? らしくないじゃん
mou ii ya tte sonnan icchau no? rashikunai jan
Ei, dá um sorrisinho só
ねえちょっとだけ笑ってみて
nee chotto dake waratte mite
Como assim? Assim, ué!
どうやってって? こうやってってさ!
dou yatte tte? kou yatte tte sa!

Tô me tingindo de cor de pôr do sol
茜色に染まっていく
akane iro ni somatte iku
Era pra ser tudo normal
いつも通りのはずなのに
itsumo doori no hazu na noni
Meu coração dispara, bate forte
ドキッと高鳴るの胸の音
dokitto takanaru no mune no oto
Ei, percebi isso, não sei por quê
ねえ気付いちゃったのなんでかな
nee kidzuichatta no nande kana

Brilhar é só com você, yeah
輝けるのは君となのイェイ
kagayakeru no wa kimi to nano iei
Balançando suavemente, deite e veja
静かに揺れる 寝転がってみてよ
shizuka ni yureru nekorogatte mite yo
Olha, só nós dois
君もほら
kimi mo hora
Parece que estamos sozinhos no mundo
広い世界に2人だけみたいだね
hiroi sekai ni futari dake mitai da ne

Mais doce do que o normal
いつもよりも甘かった
itsumo yori mo amakatta
O gosto do amor transborda, crocante
シャクッと溢れるの恋の味
shakutto afureru no koi no aji
Ei, percebi isso, não sei por quê
ねえ気付いちゃったのなんでかな
nee kidzuichatta no nande kana
A felicidade é toda sua, yeah
幸せは全部君となのイェイ
shiawase wa zenbu kimi to nano iei

Mesmo que eu esteja preocupado ou triste
悩んでても悲しくても
nayande temo kanashikute mo
Só você tá aqui do meu lado
隣にいるのは君だけ
tonari ni iru no wa kimi dake
Percebi isso, não sei por quê
気付いちゃったのなんでかな
kidzuichatta no nande kana
Brilhar é só você, não tem mais ninguém!
輝けるのは君しかいないの!
kagayakeru no wa kimi shika inai no!

Sussurrando, sussurrando
さらさらりる さらるら
sarasarariru sararura
Sussurrando, sussurrando
さらさらるら さらりる
sarasarurura sarariru