Mr. King

Sr. Rei

Mr. King

Dias bons, dias ruins, eu tive um pouco delesGood days, bad days, I've had a few of those,
A mesma história antiga, eu sei como é essa cançãoSame old story-I know how this song goes,
Ao menos eu fiz, mas agora eu não tenho tanta certezaAt least I did, but now I'm not so sure,
Nada está em ordem, nada mais está certoNothing's in its place, nothing's certain anymore,
Pássaros voam, árvores balançam, por que eu não posso ser assim?Birds fly, trees sway, why can't I be like that?
Estou feliz sabendo o que sou e de fato, o que é uma despedidaHapp knowing what I am, in fact and leaving be?
Mas a verdade tem sido ocultadaBut truth has been obscured,
Eu sou só uma humana e estou sempre querendo maisI am only human and I'm always wanting...more.

E o mundo é um lugarOh, the world is a place and they say it's on our side,
E dizem que ele está do nosso lado Mas eu me pergunto, existe conforto No momento da nossa morte?But I wonder, is there comfort in those moments when we die?
Agora eu vejo, Sr. Rei, isso estava nos livros que você me deuNow I see, Mr. King, this was in the books you gave me,
Os quais eu li, desacreditando, achando que poetas são depressivosWhich I read, disbelieving, thinking poets are depressed,
Oh, Sr. Rei, eu mudei, eu confessoOh, Mr. King, I have changed, I confess.

Oh, eu lembro bem daqueles dias bonsOh, those good days I remember well,
Fitas nas janelas, o inverno foi infernalTape on windows, wintertime was hell,
Mas foi divertido, e as pessoas eram gentisBut it was fun, and people there were kind,
Havia bom trabalho para se fazer E eu aprendi a usar o meu tempoThere was good work to be done, and I learnt to think my time.

E o mundo era um bom lugar, assim como os dias onde eu os passei,And the world was a good place, and in days were where I lived,
Eu imaginava que a vida tinha um propósito E que eu tinha algo de bom para dar,I imagined life had purpose and I'd something good to give,
O Sr. Cave tocava um piano danificado no corredorMr. Cave played along on the battered hallway piano,
Oh, a cada canção de amor, um segredo a ser partilhadoOh, every love song a secret to be shared,
Ei Sr. Rei, como eu gostaria de voltar láOh, Mr. King, how I wish I was back there.

E eu tenho 10 coisas alinhadas numa estanteNow, I've got 10 things lined up on a shelf,
Razões para ser feliz comigo mesmaReasons to be cheerful for myself,
Eu não sei por que você está me mostrando o céuI don't know why you're showing me the sky,
Você diz que vê o paraísoYou say you see heaven,
Eu vejo o inferno, mas quero tentarI see hell, but want to try.

E o mundo é um lugar, e eu rezo para que ele esteja do meu lado,And the world is a place, and I pray it's on my side,
Mas eu encontraria maior conforto se eu apenas deitasse e morresse,But I'd find greater comfort if I just lay down and died,
Eu não sei que fim levou a garota que conheceu o sol por uma vez,I don't know what's become of the girl who once knew sunshine,
Ou que fim levou a garota que era forte, mas que conheceu a tristeza?What's become of the girl who knew sorrow but was strong?
Ei, Sr. Rei, você estava certo, o tempo todoOh, Mr. King you were right, all along,
Sr. Rei, você estava certoMr. King you were right,
Oh, Sr. Rei, você estava certo, eu estava errada.Oh, Mr. King, you were right-I was wrong.