Cuéntame

Me Conta

Cuéntame

Me diz que os velhos oliveirasDime que los viejos olivos
Brilham no horizonteRelucen en el horizonte
Junto ao PerigañolJunto a el Perigañol
Me conta em chapurriáuCuéntame en chapurriáu
Que teus sonhos brilham com felicidadeQue tus sueños brillan con felicidad
Ou me conta se às vezesO cuéntame si a veces
Tem um mar de solidãoHay un mar de soledad

Me diz se os belos recantosDime si los hermosos rincones
Falam das sombrasHablan de las sombras
Da nossa frescuraDe nuestra frescura
Me conta se ao cruzar a ponteCuéntame si al cruzar el puente
No rio, teu reflexo emana placidezEn el río, tu reflejo mana placidez
Ou me conta se às vezesO cuéntame si a veces
Teus olhos têm umidadeTus ojos tienen humedad

Ontem vi teu nome em um festivalAyer vi tu nombre en un festival
E aqui estou com uma carênciaY aquí estoy con una carencia
De ler teu poema, de voltar a sobreviverDe leer tu poema, de volver a sobrevivir
Hoje ouvirei o vals das floresHoy escucharé el vals de las flores
E lembrarei do ontem quando caminhavasY recordaré el ayer cuando caminabas
Com tua linda juventudeCon tu linda juventud

Me diz que continuaDime que sigue
A poesia de fronteirasLa poesía de fronteras
E flui um pouco pro MediterrâneoY fluye un poco a Mediterráneo
Me conta se essa paisagem insólitaCuéntame si ese paisaje insólito
Te sussurra versosTe susurra versos
Ou me conta se às vezes ouvesO cuéntame si a veces escuchas
Só canções tristesSolo canciones tristes

Me diz que os amendoeirosDime que los almendros
Estão cheios de floresEstán llenos de flores
Que cheiram a vidaQue huelen a vida
Me conta o que quiserCuéntame lo que quieras
Mas preciso que escrevas um contoPero necesito que escribas un cuento
Onde te inventes que as ilusõesDonde te inventes que las ilusiones
Se tornaram realidadeSe hicieron realidad

Ontem vi teu nome em um festivalAyer vi tu nombre en un festival
E aqui estou com uma carênciaY aquí estoy con una carencia
De ler teu poema, de voltar a sobreviverDe leer tu poema, de volver a sobrevivir
Hoje ouvirei o vals das floresHoy escucharé el vals de las flores
E lembrarei do ontem quando caminhavasY recordaré el ayer cuando caminabas
Com tua linda juventudeCon tu linda juventud