Quando Te Ne Vai

Quando Você Vai

Quando Te Ne Vai

Como assim, me pergunto como assimCome mai mi chiedo come mai
Eu percebo a sua importância quando você vai emboraMi accorgo della tua importanza quando te ne vai
E antes, onde eu estava, o que eu estava fazendoE prima dove ero prima che cosa facevo
Nem percebia o quanto estava pertoNon mi accorgevo nemmeno di quanto fosse vicino
Esse sentimento, onde quer que eu vá, eu levo dentroQuel sentimento ovunque io vada lo porto dentro
Às vezes eu penso, o que você deixa quando vaiA volte ci penso che cosa lasci quando te ne vai
Para as pessoas que você conheceu e que não verá maisAlle persone che hai incontrato e che non rivedrai
Não faz sentido tudo isso, não faz sentido e o que posso fazer éNon ha senso tutto questo proprio non ha senso e ciò che posso fare è
Perceber o quanto é imensoAccorgermi di quanto è immenso
Tudo que acontece ao nosso redor e nos envolveTutto ciò che accade intorno a noi e ci circonda
Tudo que nos atinge e que não nos afundaTutto quello che ci colpisce e che non ci affonda
Olho pra fora, olho longe, de margem a margemGuardo fuori guardo lontano da sponda a sponda
Alguém que se foi não se esqueceQualcuno di quelli che se ne è andato non si scorda
Alguém às vezes volta, às vezes pra um alôQualcuno poi ritorna a volte per un saluto
E tudo parece como antes, por um minutoE tutto sembra come una volta per un minuto
Refrão: fica um vazio toda vez que você vaiRitornello: resta un vuoto ogni volta che tu te ne vai
Me pergunto onde você está, onde você estaráMi chiedo dove sei dove mai sarai
Se você pensa em nós, se onde você está, está bemSe a noi ci pensi mai se dove stai stai bene
Se tudo flui tranquilo, sem muitas dores (x2)Se tutto quanto fila liscio senza troppe pene (x2)
Você não está aqui, onde você está, não te encontroNon ci sei dove sei non ti trovo
Se você vai embora, vou ficar sozinho de novoSe tu te ne vai rimarrò di nuovo solo
Não me assusta, não me dá mais medoNon mi spaventa non mi fa più paura
Levo como se fosse a próxima aventuraLa prendo come se fosse la prossima avventura
Quebro as paredes de uma prisão imagináriaSfondo le mura di una prigione immaginaria
Que ao redor não se vê, mas te falta o arChe intorno non si vede ma ti fa mancare l'aria
A esperança como única vitóriaLa speranza come unica vittoria
Sem um pouco de cortes e feridas, nada de glóriaSenza un po' di tagli e di ferite niente gloria
Descanso na minha memóriaRiposa nella mia memoria
Cada palavra extraordináriaOgni parola straordinaria
Está sempre aqui, é parte da minha históriaÈ sempre qui è parte della mia storia
Agora eu paro, olho pro céu e pensoOra mi fermo guardo il cielo e penso
Dou um alô a todos que eu perdiDo un saluto a tutti quelli che mi sono perso
Valeu, galera, até logo ou mais tardeCiao ragazzi ci vediamo presto o tardi
Os mais sinceros, os mais queridos, os mais canalhasHai più sinceri hai più cari hai più bastardi
Essa é pra todos vocêsQuesta è per tutti voi
Que não estão entre nósChe non siete tra noi
Pra todos que estão longe, que de agora em diantePer tutti quelli lontano che da qui in poi
Queira ou não queira, talvez não veja maisVuoi o non vuoi forse non rivedrai
Eu percebo a sua importância quando você vaiMi accorgo della tua importanza quando te ne vai
Refrão: como assim, me pergunto como assimRitornello: come mai mi chiedo come mai
Fica o vazio toda vez que você vai, como assimResta il vuoto ogni volta che tu te ne vai come mai
Me pergunto como assimMi chiedo come mai
Fica o vazio toda vez que você vaiResta il vuoto ogni volta che tu te ne vai
Fica o vazio toda vez que você vaiResta il vuoto ogni volta che tu te ne vai
Me pergunto onde você está, onde você estaráMi chiedo dove sei dove mai sarai
Se você pensa em nós, se onde você está, está bemSe a noi ci pensi mai se dove stai stai bene
Se tudo flui tranquilo, sem muitas dores.Se tutto quanto fila liscio senza troppe pene. (x2)