The New Recruit

O Novo Recruta

The New Recruit

Oh Sargento, sou um convocado e acabei de chegar no quartelOh Sergeant, I'm a draftee and I've just arrived in camp
Vim pra vestir a farda e me juntar ao marshall vagabundoI've come to wear the uniform and join the marshall tramp
E eu quero cumprir meu dever, mas uma coisa eu imploroAnd I want to do my duty but one thing I do implore
Você precisa me dar aulas, Sargento, pois nunca matei antesYou must give me lessons, Sergeant for I've never killed before

Fazer meu trabalho obedientemente é meu único desejoTo do my job obediently is my only desire
Aprender a usar minha arma e como mirar e atirarTo learn my weapon thoroughly and how to aim and fire
Aprender a matar o inimigo e depois descobrir o porquêLearn to kill the enemy and then find out what for
Oh, vou precisar de instrução, Sargento, pois nunca matei antesOh I'll need instruction, Sergeant for I've never killed before

Agora há rumores no quartel sobre nosso inimigoNow there are rumors in the camp about our enemy
Dizem que quando você o vê, ele é igual a você e a mimThey say that when ya see him he looks just like you and me
Mas você nega, Sargento, e você é um homem de guerraBut you deny it, Sergeant and you are a man of war
Então você precisa me dar aulas, pois nunca matei antesSo you must give me lessons for I've never killed before

Agora há várias lições que eu ainda não domineNow there are several lessons that I haven't mastered yet
Não peguei o jeito de usar a baionetaI haven't got the hang of how to use the bayonet
Se ele não morrer de imediato, devo enfiar mais uma vez?If he doesn't die at once should I stick him just once more
Oh, por favor, tenha paciência, Sargento, pois nunca matei antesOh please be patient, Sergean for I've never killed before

E a granada é algo que eu simplesmente não entendoAnd the hand grenade is something that I just don't understand
Você tem que jogá-la rápido ou pode perder sua mãoYou've got to throw it quickly or you're apt to lose your hand
Ela explode o homem em pedaços com seu rugido abafado e maligno?Does it blow a man to pieces with its wicked, muffled roar
Oh, eu tenho tanto a aprender, pois nunca matei antesOh I've got so much to learn for I've never killed before

Bem, quero te agradecer, Sargento, pela ajuda que você me deuWell, I want to thank you, Sergeant for the help you've been to me
Você me ensinou a matar e a odiar o inimigoYou've taught me how to kill and how to hate the enemy
E eu sei que estarei pronto quando me levarem para a guerraAnd I know that I'll be ready when they march me off to war
E eu sei que não vai importar que eu nunca matei antesAnd I know that it won't matter that I've never killed before

Oh sim, eu sei que não vai importar que eu nunca matei antesOh yes, I know that it won't matter that I've never killed before