Tsuishin

Tsuishin (Tradução)

Tsuishin

Por que não consigo lhe confessar,
こんなにちかくにいるのに
Konna ni chikaku ni iru no ni
Apesar de estar tão perto
どうしていいだせないのだろう
Dooshite iidasenai no daroo
Seremos apenas amigos
なかのいいともだちのままで
Naka no ii tomodachi no mama de
Até tudo se trasformar em memória?
ときはながれおもいでになるのか
Toki wa nagare omoide ni naru no ka

Sentada na minha diagonal
ななめまえでむじゃきにわらう
Naname mae de mujaki ni warau
Com sorriso inocente
きみのそんざいは
Kimi no sonzai wa
Sua presença é um milagre para mim
ぼくのきせき
Boku no kiseki

Ninguém sabe
だれもしらないいとしさだけが
Dare mo shiranai itoshisa dake ga
Mas meu amor por você vai crescendo
むねのおくにつのっていくよ
Mune no oku ni tsunotteiku yo
No meu coração
そんなおもいをつたえたくて
Sonna omoi o tsutaetakute
Para lhe dizer isso, escrevi uma carta
しろいびんせん
Shiroi binsen
As letras feias são o verdadeiro eu
へたなじだけがほんとうのじぶん
Heta na ji dake ga hontoo no jibun

Você deve ter se assustado
とつぜんとどいたてがみに
Totsuzen todoita tegami ni
Com essa carta inesperada
おそらくとまどっただろうね
Osoraku tomadotta daroo ne
Se eu não mostrei nenhum sinal
おとといもあっていたくせに
Ototoi mo atteita kuse ni
Até anteontem
そんなそぶりみせなかったぼくさ
Sonna soburi misenakatta boku sa

Uma carta comum
あたりさわりない
Atarisawarinai
Sem nenhuma frase especial
ふつうのぶんめん
Futsuu no bunmen
Não consegui dizer nada do que queria
いいたいことなどなにもいえず
Iitai koto nado nani mo iezu

Escrevi P.S. no final
ついしんとだけ
Tsuishin to dake
E deixei um espaço branco
さいごにかいて
Saigo ni kaite
Para pensar em você
きみをおもうよはくのこした
Kimi o omou yohaku nokoshita
Quero que você perceba
かけないもじにきづいてほしい
Kakenai moji ni kizuite hoshii
As letras não escritas
おとなになって
Otona ni natte
É a primeira carta de amor
はじめてだした
Hajimete dashita
Que escrevi depois de adulto
ぼくのらぶれたー
Boku no raburetaa

O amor não se expressa com palavras
あいはことばにならずに
Ai wa kotoba ni narazu ni
Dá voltas no coração
もどかしいだけで
Modokashii dake de
Provocando angústia
こころをとおまわりする
Kokoro o toomawarisuru
Cada vez que a gente se apaixona
ひとはこいにおちるたび
Hito wa koi ni ochiru tabi
Sente solidão
こどくになるけど
Kodoku ni naru kedo
Mas, para mim, basta ter você
きみさえいればそれでいいそれでいい
Kimi sae ireba sore de ii sore de ii

E depois, ao lhe ver de novo
そしてそれからきみとあっても
Soshite sore kara kimi to attemo
Parecia que nada tinha acontecido
まるでなにもなかったように
Marude nani mo nakatta yoo ni
Quase me conformei
ただのともだちとあきらめたころ
Tada no tomodachi to akirameta koro
Em ficar só na amizade
とどいたのはきみのてがみに
Todoita no wa kimi no tegami ni
Quando recebi sua resposta, com PS
ついしんのもじ
Tsuishin no moji