Soldat Inconnu

Soldado Desconhecido

Soldat Inconnu

Soldado da nossa espécie, é só um longo testeSoldat pour notre espèce c'est qu'un long test
Indesejado porque a gente atestaIndésirable parce qu'on atteste
Soldado, você trouxe ao mundo o que pôdeSoldat t'as mis au monde donné ce que t'as pu
Transmitiu a boa conduta que já não existe maisTransmis la bonne conduite qu'on a plus
Soldado, é preciso ensinar na quebradaSoldat faut enseigner en zup
A ferida tá aberta e só faz sangrarLa fracture est ouverte et ne fait que de saigner
Soldado, os feridos em retirada estão distantesSoldat les blessés en retraite sont éloignés
Cuida deles, alguns precisam de cuidadosOccupe toi d'eux certains ont besoin d'être soignés
Soldado, o terreno é cheio de pancadas,Soldat le terrain fréquente les coups durs,
As sujeiras, os pássaros de mau agouroLes ordures, les oiseaux de mauvaise augure
Soldado, no canteiro você faz a diferençaSoldat dans le chantier tu fais la dif'
Homenagem ao trabalhador que quer sustentar sua famíliaHonneur à l'homme manuel qui veut nourrir sa mif
Soldado, na mesquita, continue a luta,Soldat à la mosquée continue le combat,
O perdão aceito é só aqui embaixoLe pardon accepté n'est qu'ici bas
Soldado, pequeno soldado, a escola é necessáriaSoldat petit soldat l'école est nécessaire
Escuta, não recusa o que te é oferecidoEcoutes ne refuse pas ce qui t'est offert
Muitos vieram, viram, e foram emboraBeaucoup sont venus, ont vu, sont repartis
Antes de vencer, minha pátria já decepcionadaAvant de vaincre ma patrie déjà déçue
Uma parte aniquilada moralmente, soldado1 partie anéantie moralement soldat
A batalha é mais longa do que se esperavala bataille est plus longue que prévu

Você ouve a árvore caindo, mas não a floresta crescendoT'entends l'arbre tomber mais pas la forêt qui pousse
Você ouve o ocidente tossindo, mas não nossos países sofrendoT'entends l'occident qui tousse, pas nos pays qui souffrent
Você ouve o irmão caindo, mas não aquele que se levantaT'entends le frère qui chute, pas celui qui s'élève
Você ouve a façanha do bad boy, mas não do bom alunoT'entends l'exploit du bad boy, pas du bon élève
Você ouve o moleque te assaltando, mas não os pais que trabalhamT'entends le gosse qui te braque mais pas les parents qui bossent
Você ouve as sirenes apitando, mas não o que fazem na delegaciaT'entends les giros qui sifflent mais pas ce qu'ils font au poste
Você ouve todas as consequências, mas não o porquê das coisasT'entends toutes les conséquences, pas le pourquoi des choses
Você continua surdo ao pedido de socorro, boquiaberto quando explodeTu restes sourd à l'appel au secours bouche bée quand ça explose
Você ouve o World Trade se enterrando, mas não o que Massoud fezT'entends le World Trade qui s'enterre mais pas ce qu'a fait Massoud
Tampe seus ouvidos, Bush bomba tudo que encontra pela frente.Bouche tes oreilles, Bush bombarde tout sur sa route.

Quando alguns sonham, saiba que outros estão morrendoQuand certains rêvent dis-toi que d'autres crèvent
Não é a guerra que começa, é só uma trégua que terminaC'est pas la guerre qui commence c'est juste une trêve qui s'achève
Você ouve os gritos de vitória, não os dos resistentesT'entends les cris de victoire pas ceux des résistants
A carne de canhão é negra e resistenteLa chair à canon est noire et résistante
Pergunte ao Mobutu onde está o corpo do LumumbaDemande à Mobutu où est le corps de Lumumba
Homenagem a Malcolm e a todos que morreram em combateHommage à Malcolm et tous ceux morts aux combats
Soldado desconhecido, soldado, soldadoSoldat inconnu, soldat, soldat
Você, eu, nós, todos somos um pouco soldadosToi, moi, nous, tous une part de soldat
Quer saber quem eu sou? Pegue algo para anotarTu veux savoir qui je suis, prends de quoi noter
Filho de Hawa Keita e Abdoulaye KonatéFils de Hawa Keita et Abdoulaye Konaté