Rimes et Batiments

Rimas e Edifícios

Rimes et Batiments

Meu moral é de concreto como minha literaturaMon moral bétonné comme ma littérature
Difícil de ouvir pra eles e eu cuspo sua essênciaDure à l'oreille pour eux et je crache sa nature
A anomalia presente olha pra trás, tudo se alinhaL'anomalie présente regarde derrière ca s'aligne
Quando misturamos sangue quente e adrenalina!Quand on mélange sang chaud et adrénaline !

N&C, crew firme pra agredirN&C, crew fortiche pour molester
Rap barulhento, inflado como se estivesse sob L.S.D.Rap tapage gonflé à bloc comme sous L.S.D.
Sempre organizado, carburando na mesma viagem, densaToujours organisé, carbure au même délire, épais
Respeito, às nossas vidas de rua baseadas entre guerra e paz.Respect, à nos vies de rues basées entre guerre et paix.
Ambiente polar, irmãos e irmãs deletérios,Ambiance polaire frères et sœurs délétères,
orgulhosos em fúria, na escola sem material escolarfiers en sur-colères, à l'école sans fourniture scolaire
Cérebros em pane, mais arejados, corações alteradosCerveaux HS, plus aérés, cœurs altérés
Falar alto renova minha raiva de jovem degeneradoDire haut régénère ma rage de jeune dégénéré
Clima hostil, pra mim, impossível ficar zenHostiles climat, pour moi , impossible d'être zen
Rancoroso, até a morte e é o ódio que eu tenho nos meus genesRancunier, jusqu'à la mort et c'est la haine que j'ai dans mes gênes
Batida sinal de alerta, pros moleques, ignomíniaBeat signal d'alarme, aux minos, ignominie
Demais rivais, ruins que negam o nívelTrop de rivaux, mauvais qui nient le niveau
Como calar minha raiva sobre meus futuros comentários?Comment taire ma rage sur mes futurs commentaires ?
Conexão ghetto representada antes que me enterremGhetto connexion représenté avant qu'on m'enterre
Lutando com a caneta, o instinto de rua em papel arrastado,Peiner à la plume l'instinct de rue sur feuille traîné,
Samba na batida, Proof no microfone e foda-se o intrusoSamba à l'instru, Proof au mic et nique l'intrus
Como a polícia na minha ZUPComme CRS dans ma ZUP
Quer sentir frio na barriga, vacilão, então escuta minha músicaTu veux frissonner, bidon, donc vas-y écoute ma zic
Cage-bra, aí tá a tirada, desrespeito ao agenteCage-bra, voilà la tire, outrage à agent
A fome faz os meus correrem, até com uma bala na pernaLa faim fait courir les miens, même une balle dans la jambe
Minha área, vista sem filtro, não evoca nada de bomMa zone, vue sans filtre, évoque rien de bon
O que rima com essas voltas dos azuis e mulheres grandesCe qui rythme ces rondes des bleues et grosses femmes rondes
Pros marginais (…) lá em cima os drogas de olhoPour les truands (…) là haut les stups aux aguets
Na nossa merda a gente rema porque a vida não é alegre.Dans notre merde on rame car la vie c'est pas gaie.

Bússola, DÎN, N&C, conspiração no verso,Boussole, DÎN, N&C, complot sur couplet,
pena escapada, não sou amigo do C.O.P.peine écopée, pas copains avec le C.O.P.
Falta de tinta, forçado a escrever com lágrimas,Pénurie d'encre, contraint d'écrire avec les larmes,
Falta de armas, obrigado a lutar com palavras.Pénurie d'armes, forcé de se battre avec les mots.
O bem, o mal, relação de força, inverte as polaridades!Le bien, le mal rapport de force, inverse les polarités !
Rimas, edifícios, crimes, castigos em sonoridadesRimes, bâtiments, crimes châtiments en sonorités
Os soluços se misturam ao sangrento, o bem um fardo, saco sem alçaLes sanglots se mêlent aux sanglant, le bien un fardeau, sac sans sangle
Demais vezes o desespero estrangula.Trop souvent le désespoir étrangle.
Rimas diluvianas, crimes diluem o ódio,Rimes diluviennes, crimes diluent la haine,
Até o dealer que embala seu pedaço de sonho no papel alumínio…Jusqu'au dealer qu'emballe son bout de rêve dans le papier alu…
…Cinogênio, busca afeto nas drogas leves,…Cinogène, cherche l'affection auprès des drogues douces,
Chora as águas que escorrem mas nas costas de todos.Chiale des flaquent d'eaux mais dans le dos de tous.
Não fale de exemplo, esse garotinho lá embaixo convive com suas neblinasParle pas d'exemple, ce bambin en bas côtoie tes vapeurs
Saiba que em pouco tempo no banco ele já estará no meioSache que dans peu de temps sur le banc il sera déjà dans le bain
Lá embaixo mira alto, quem cai de baixo despreza quem se mantém de péEn bas ça vise haut, ceux qui tombent de bas boudent ceux qui tiennent debout
O schmilblik recua diante do bloco, o schmit a gente enfiaLe schmilblik recule devant le bloc, le schmit on encule
O ódio em metro cúbico, o amor é só pros defuntosLa haine au mètre cube, l'amour n'est que pour les macchabées
E nossas mães horrorizadas após uma briga, ver os moleques momificados, no pior, no funeralEt nos mères horrifiées après une rixe, voir les mômes momifiés, au pire au funérarium
E pros que insistem em dizer que nossas mães não são mais bonitasEt pour ceux qui persistent à dire que nos mères ne sont plus belles
Saibam que elas ainda são os únicos diamantes nesse lixo.Sachez qu'elles restent encore les seuls diamants dans cette poubelle.
A veracidade dos nossos versos fere até as paredes e se a verdade fere, você tá morto.La véracité de nos vers blesse même les murs et si la vérité blesse, t'es mort.