Vice-sert

Vice-sert

Vice-sert

Eh, aqui não se fala de acordo de SchengenEh ici parle surtout pas d'accord de Schengen
Ouço tiros por causa da grana do tráficoJ'entend des guns shots pour l'appât du gain de shit
Ouço cantos de guerra ao som de Kool-N-the GangJ'entend des chants de guerre sur un fond Kool-N-the gang
Uma trégua, um gong, irmãos se matam, não é piadaUne trêve un gong des frères s'entretuent ce n'est pas un gag
Seria uma má brincadeira, uma surpresa de BéllivotSerait-ce une mauvaise blague une surprise de Béllivot
Se somos marionetes, quem puxa as cordas?Si nous sommes des pantins qui est-ce qui tire les ficelles
Muitos caras na corda bamba já conhecem os truquesTrop de mecs sur la corde raide connaissent déjà les ficelles
Os dealers se exibem como se fossem os fodõesLes dealers s'exhibent comme des cheaps and dales
Os halls dos coffee shopsLes halls des koffees shops
Equipados com scanners pra escapar da polícia, seus prazeresÉquipés de scans pour échapper aux keufs leurs kiffs
Limpar a miséria com sabão, se você soubesseLessiver la misère à l'aide de savons, si vous saviez
É sem piedade, aqui Satanás faz babysittingC'est sans merci, ici Satan fait du baby sitting
Preciso me destacar de todos esses caras que se acham doidosFaut que je me distingue de tous ces gars qui se disent dingues
Eh, yo, crianças marcadas pela rua, precisam de um liftingEh yo des mômes ridés par la rue, besoin d'un lifting
Se metem em encrenca por algumas grana, enganados pelas carrõesSe mettent des balles pour quelques boules bernés par les berlines
Tanta reclamação que poderíamos até fazer uma casaTellement de plaintes qu'on pourrait même en faire une maison
Um rap viagra que vai levantar todos os meus irmãos em pesoUn rap viagra qui redressera tout mes frères en foison

* Refrão* Refrain
Você tá se metendo em encrenca se acha que a vida vai te dar moleTu te fourres le doigt dans le cul si tu crois que la vie va te vir-ser
Tem que apertar o cinto, irmão, o vício apertaFaut se serrer la vis frère le vice sert
Aqui nesse caos as coisas só pioramAussi ici dan ce merdier les choses s'empirent de plus
A vida é uma prova dura, mas o que mais dizer?La vie une rude épreuve mais quoi dire de plus
Nosso número diminui, você sabe, tem que se acostumarNotre nombre diminue, tu sais il faut s'y faire
Unidos como os States, mesmo que nossas escolhas sejam diferentesUnis comme les States même si nos choix diffèrent
Em vez de chorar, escrevemos o que acontece, isso compensaAu lieu de pleurer on écrit ce qui se passe ça compense
Isso assusta alguns, mas a gente diz o que pensaÇa fait flipper certains pourtant on dit ce qu'on pense

Você sabe que meu lance é a rima e eu fico firme quando eu rimoTu sais que mon biz c'est la rime et je reste ferme quand je pose
Porque o que eu digo tá longe de ser um romance água com açúcarCar ce que je dis est loin du roman à l'eau de rose
O cimento ruge, o ódio gritaLe ciment gronde la haine crie
As coisas que eu vivo no dia a dia são as mesmas que eu escrevoLes choses que je vis au quotidien sont les mêmes que j'écris
Vivi meus vinte anos na raiva de quem se bateJ'ai vécu mes vingt ans dans la hargne de ceux qui se cognent dessus
Você sabe, aqui já faz tempo que não são mais os cães que rosnaramTu sais chez nous y'a longtemps que c'est plus les chiens qui grognent
Deixados à própria sorte, a raiva me consome, imaginaLaissés à l'état sauvage la rage me ronge imagine
O número de vítimas se eu tivesse que me vingarLe nombre de victimes s'il fallait que je me venge
A vontade não me falta, mas é por conta da revancheL'envie ne me manque pas mais à charge de revanche
Quando diante de nós, cabeças quentes viram pervenchesQuand devant nous des têtes brûlées deviennent des pervenches
A vida não vale nada e para muitos os laços estão rompidosLa vie ne tient à rien et pour beaucoup les liens sont rompus
Confusão, pense que aqui os homens são todos corruptosConfusion pense qu'ici les hommes sont tous corrompus
Crescer algemados, ao nosso redor o mesmo cinza monótonoGrandir menottés autour de nous le même gris monotone
Isso tá urgente e eu vomitaria tudo antes que minha hora chegueÇa devient urgent et je cracherais tout avant que mon heure sonne
Nosso futuro em suspenso, e uma visão no nevoeiroNotre avenir en suspens, et une vision dans le brouillard
Toma as rédeas e nas mãos dos jovens espertosPrend les choses en mains et dans celles des jeunes débrouillards
No setor sou discreto pra não ser notadoDans le secteur je suis discret pour pas être repéré
Queria abrir a jaula dos meus como Pierre PerretJe voudrais ouvrir la cage des miens comme Pierre Perret
Nesse buraco, mesmo em oração, nossos cotovelos não se tocam maisDans ce trou même en prière nos coudes se touchent plus
Você tá louco, por favor, escute nossas brigas e nossas dúvidasT'es fou s'te plait écoute nos embrouilles et nos doutes

* Refrão* Refrain
Você tá se metendo em encrenca se acha que a vida vai te dar moleTu te fourres le doigt dans le cul si tu crois que la vie va te vir-ser
Tem que apertar o cinto, irmão, o vício apertaFaut se serrer la vis frère le vice sert
Aqui nesse caos as coisas só pioramAussi ici dan ce merdier les choses s'empirent de plus
A vida é uma prova dura, mas o que mais dizer?La vie une rude épreuve mais quoi dire de plus
Nosso número diminui, você sabe, tem que se acostumarNotre nombre diminue, tu sais il faut s'y faire
Unidos como os States, mesmo que nossas escolhas sejam diferentesUnis comme les States même si nos choix diffèrent
Em vez de chorar, escrevemos o que acontece, isso compensaAu lieu de pleurer on écrit ce qui se passe ça compense
Isso assusta alguns, mas a gente diz o que pensaÇa fait flipper certains pourtant on dit ce qu'on pense

Uns gordos virando locks, viciados em substânciasDes graisseux devenir des locks accros des substances
Uns pesos leves engordando com o lucro das substânciasDes poids plumes s'engraisser sur le bénef des substances
Vejo que tá urgente, uma pena de 23 anos, minha cara a purgarJ'vois que ça urge, une peine de 23 piges ma mine à purger
Propostas ultrajantes, gosto refinado para o que é trágicoPropos outrageant goût raffiné pour ce qui est du tragique