Havre de Guerre

Refúgio de Guerra

Havre de Guerre

Pois uma grande dor me chamaCar une large peine m'appelle
E para meus caras me obriga a sempre ficar aquiEt pour mes gars m'oblige à toujours rester là
Hesita quando a estrada vira, você pode atéHésite quand la route tourne tu as beau
Dissimular o erro, os outros sabem bemDissimuler l'erreur les autres le savent bien
E como tudo tem uma origemEt puis comme toute chose a une source
Nossos problemas vêm de escolhas muitas vezes mais ilegaisNos problèmes puisent de nos choix souvent plus illégaux
Confessa que os golpes baixos machucam (a vida)Avoues les sales coups blessent (la vie)
Decidem, saiba que não se escapa do que te destinaDéciment, saches qu'on évite pas ce qu'on te destine
Saber gritar quando a coisa aperta,Savoir gueuler quand t'en baves,
Os de baixo engolem e não mudam.Ceux d'en bas avalent et ne changent pas.
O tempo não espera a pane para se fazer ouvirLe temps n'attend pas la panne pour se faire entendre
Pergunte ao mundo, entende que o atentado (então)Demande le monde comprend que l'attentat (alors)
Comprometido, Proof nas trincheiras,Engagé, Proof dans les tranchées,
Enquanto eu ainda tiver esperança de causar danosTant que j'ai encore l'espoir d'endommager
Fugindo entre os tornozelos e as lagartas,Fuit entre les chevilles et les chenilles,
Pisando um mil no peito, atirando em guerra civil.Piétine un mille sur le torse tire en guerre civile.
Nossa posição na linha de frente me faz dizerNotre position sur le front me fait dire
Que há morte na soluçãoQu'il y a de la mort dans la solution
Desde o começo não temos nadaDepuis le début on a rien
Refúgio de guerra, ainda jogamos as balas com a mão.Havre de guerre on jette encore les balles avec la main.
Instinto de gueto, propaganda revolucionáriaInstinct de ghetto, propagande révolution
Corta no fundo com ou sem sua bênçãoTranche dans le vif avec ou sans ta bénédiction
Aparência de gangue em cada banco, não podemos vacilarSemblant de gang à chaque banc grand faut pas qu'on flanche
Por nossos atos, nos contentamos com um anjo em cada ladoPour nos actes on se contente d'un ange sur chaque flanc
Se eu derreter meus soldados de chumbo é para fazer balasSi je fonds mes soldats de plombs c'est pour faire des bastos
Nada de violência de graça, minha raiva sai de seu eixoPas de violence gratos, ma rage sort de ses gongs
Invade meu mundo, serei Massoud contra os soviéticosEmpiète mon monde, je serai Massoud face aux Soviets
Soldados contra fracos, mesmo ódio que um Viet CongSoldats contre mauviettes même haine qu'un Viet Cong
Refúgio de guerra, isso se estende do Iraque ao KuwaitHavre de guerre ça se tape d'Irak au Koweït
Você acha que o Chirac se coloca contra os States por peanuts?Tu crois que Chirac se met les States à dos pour des cacahuètes
Diga bem ao Sarkozy que nossos blocos só pioramDis bien à Sarkozy nos blocs ne font que s'empirer
Cada guerra tem sua causa, recuso-me a obedecerChaque guerre à sa cause je refuse d'obtempérer
Batismo de guerra para os novatosBaptême de guerre pour les nouveaux venus
Eu troco ideia com um mac 10je tiens la discute avec un mac 10
Rompa, rasteje, mas nunca quebreRompez, rampez, mais ne jamais rompre
Quando o amor ilumina, o ódio faz sombraQuand l'amour illumine la haine fait de l'ombre
Esse é o perigo, eu te aviseiC'est le danger je te l'avais dis
Estratégia de terror até lá, antes da tragédiaStratégie terreur d'ici là, avant la tragédie
Ok, é sério, nos deixe em paz ou descanse em guerraOk c'est sérieux, fout nous la paix ou repose en guerre
MG minha orgulho, que Deus atenda nossas oraçõesMG ma fierté, que Dieu exauce nos prières
Velho, você conhece as razões do álbumVieux, tu connais les raisons de l'album
Injete meu veneno, o mesmo da primeira temporadaInjecte mon venin, le même que la première saison
N&C, não sabemos rir diante de coisas tristesN&C on ne sait pas rire devant des choses tristes
Refúgio de guerra, ainda lutamos no dia do armistício.Havre de guerre, on se bat encore le jour de l'armistice