Chez Toi C'est Chez Moi

Aqui É Seu, Aqui É Meu

Chez Toi C'est Chez Moi

Casa Marrakesh Tanger Ketama Argélia Orã Bejaïa Annaba Mosta Tizi Túnis Hamamet Djerba Zarziz;Casa Marrakesh Tanger Ketama Alger Oran Bejaïa Annaba Mosta Tizi Tunis Hamamet Djerba quarziz;
Aqui É Seu, Aqui É Meu.Chez Toi C'est Chez Moi.

Rim K:Rim K:
Nós somos mestres da conversa como Hamadi NajatOn est des pros de la jact comme Hamadi Najat
Fecha a sua... mesmo a palavra de um homem se compraFerme ta cha..hachek même la parole d'un homme s'achète
Isso fede a merda, kheiy, você tá sorrindoCa pue la merde kheiy t'es en sonpri
Você caga na frente do seu amigo, valeu Rachida DatiTu chies devant ton pote merci Rachida Dati
Ana ma3akAna ma3ak

[Nessbeal][Nessbeal]
Toda vez que um irmão cai no chão, ele precisa se levantarA chaque fois qu'un frère tombe par-terre faudras qu'il s'relève
Magreb unido, Djazaïr Magreb, tô falando de ajuda mútuaMaghreb united, Djazaïr Maghreb j'te parle d'entre-aide
Ne2s Rim-K, a gente faz isso entre nósNe2s Rim-K on fait sa entre rheiy
Ana ma3ak, não se preocupe, saio do cabaré, tô tranquiloAna ma3ak, mat khememsh j'sors du cabaret j'suis sekran

Rim-K:Rim-K:
Eh larlouba vem de Málaga, eu tenho um destino de haragaEh larlouba vient de Malaga, j'ai un destin d'haraga
Acusado no tribunal, a gente tem a gana, khoya, a gente vai vencerAccusé a la barre, on a la dale khoya on a la gagne
Ana ma3ak para os irmãos que estão na pindaíbaAna ma3ak pour les freres qui sont à la paille
A gente se passa a bola, pega tudo e se encontra láOn s'renvoie la balle on prend tout et on s'revoie là-bas

Nessbeal:Nessbeal:
As festas apagam a dívida da ÁfricaLes fêtes mettent effacé la dette d'l'Afrique
Eu fugi com uns dinheiros, tô sendo procurado pelo fiscoJ'me suis sauvé avec du drahem, j'suis wanted par le fisc
Eu tô desmantelando a indústria da música, reinvestindo no sahraJ'dépouille l'industrie du disque, j'réinvestie dans l'sahra
Minha música vem de Ketama, escondida na terra de umaMa musique vient d'Ketama cachée dans l'terma d'une

[Refrão][Refrain]
Magreb unido, aqui é seu, aqui é meuMaghreb united, chez toi c'est chez moi
Ana ma3ak, a mesma merda, o mesmo caminhoAna ma3ak, la même merde, le même chemin
O pouco que resta, viemos pegarLe peu qui reste on est venu l'prendre
Unidos, o futuro juntos, os grandes conjuntos.United, l'avenir ensemble, les grands ensembles.

Casa Marrakesh Tanger Ketama Argélia Orã Bejaïa Annaba Mosta Tizi Túnis Hamamet Djerba Zarziz;Casa Marrakesh Tanger Ketama Alger Oran Bejaïa Annaba Mosta Tizi Tunis Hamamet Djerba Zarziz;
Aqui É Seu, Aqui É Meu.Chez Toi C'est Chez Moi.

Nessbeal:Nessbeal:
Isso é 1 para meus Maghrebi, 2 para meus Dzaïri, 3 para meus TounsiCa fait 1 pour mes Maghrebi, 2 pour mes Dzaïri, 3 pour mes Tounsi
Isso dá uma confusão até em Trípoli, 4 para todos meus OujdiCa fout l'sbeul jusqu'à Tripoli, 4 pour tout mes Oujdi
Não esqueço todos meus kbayli, Tiznit, Tamazight, zit zitoune a família é eleJ'oublie pas tout mes kbayli, Tiznit, Tamazight, zit zitoune la famille c'est lui

Rim-K:Rim-K:
Unidos, a gente se organiza, sobe do bled a dois-trinta, engole a distânciaUnited on s'pistone remonte du bled a deux-trente avale la distance
Sobe a maconha, a gente esconde, nossos caras preparam o plano, a gente se organiza quandoRemonte l'haschich on planque, nos gros préparent le plan, on s'organise quand
Maghrebi Kbayli escondidos nas montanhas como no AfeganistãoMaghrebi Kbayli planqués dans les montagnes comme en Afghanistan

Nessbeal:Nessbeal:
Ana ma3ak se você lançar um negócio, Allah y 3awnikAna ma3ak si tu lances une affaire Allah y 3awnik
Se você tá com raiva, verbal brolic frenesi, rhmsa fi 3enikSi t'as la haine, verbal brolic frenesik rhemsa fi 3enik
No hammam, o VIP para de ser minikAu hammam le carré v.i.p arrête d'être minik
No final da bisse, seu grande terma esmaga a rítmicaAU bout de bisse ton gros terma écrase la rhytmique

Rim-K:Rim-K:
9.4 é a exclusão, o desemprego, os selvagens9.4 c'est l'exclusion le chomage les sauvages
Eu uso a camisa da seleção nacionalJ'porte le mailot de l'équipe nationale
Tanta galinha quanto ligações pro bled no taxiphoneAutant de volailles que de coups de fil au bled au taxiphone
Cães da quebrada dormem no chãoDes chiens de la casse dorment par-terre
Aqui a riqueza se encontra no soloChez nous la richesse s'trouve dans l'sol

[Refrão][Refrain]
Magreb unido, aqui é seu, aqui é meuMaghreb united, chez toi c'est chez moi
Ana ma3ak, a mesma merda, o mesmo caminhoAna ma3ak, la même merde, le même chemin
O pouco que resta, viemos pegarLe peu qui reste on est venu l'prendre
Unidos, o futuro juntos, os grandes conjuntos.United, l'avenir ensemble, les grands ensembles.

Casa Marrakesh Tanger Ketama Argélia Orã Bejaïa Annaba Mosta Tizi Túnis Hamamet Djerba Zarziz;Casa Marrakesh Tanger Ketama Alger Oran Bejaïa Annaba Mosta Tizi Tunis Hamamet Djerba Zarziz;
Aqui É Seu, Aqui É Meu.Chez Toi C'est Chez Moi.

Rim-K:Rim-K:
9.4... aqui é seu, aqui é meu9.4.. chez toi c'est chez moi
Ana ma3ak ana ma3ak... Magreb UnitedAna ma3ak ana ma3ak.. Magrheb United
Pela terra dos nossos ancestrais, temos respeitoPour la terre de nos anciens on a de l'estime
Rim-K Nessbeal até a PalestinaRim-K Nessbeal jusqu'en Palestine
9.4... aqui é seu, aqui é meu... Ana ma3ak... Aqui é seu, aqui é meu.9.4.. chez toi c'est chez moi.. Ana ma3ak.. Chez toi c'est chez moi