La Mélodie Des Briques

A Melodia dos Tijolos

La Mélodie Des Briques

Esses lugares onde a vida do homem não vale mais nadaCes endroits où la vie d'homme ne vaut plus rien
Cada canto do mundo, esses lugares onde a criança do poço SerinChaque coin du monde, ces endroits où l'enfant du puits Serin
não brinca mais tranquila, esses cantos do mundo onde se sabe o que é a fomene joue plus serein, ces coins du monde où l'on sait ce que c'est que la faim
Sua ferida profunda comparável a um desfiladeiroLeur blessure profonde comparable à un ravin
E todos esses países onde só os mortos conhecem a pazEt tous ces pays où seul les morts connaissent la paix
Fenda de uma utopia, a guerra passa, o silêncio é pazFaille d'une utopie la guerre passe, le silence est paix
Puta da ceifadora, as mulheres não aguentam mais correrPutain de faucheuse les femmes n'en peuvent plus de courir
A beleza deste mundo é um luxo que sonhamos em percorrerLa beauté de ce monde c'est faste qu'on rêve de parcourir
Eu fico dando voltas como o globo, a rua tem seu DEUGMoi je tourne en rond comme le globe la rue a son DEUG
Fumando uns baseados, dando a volta como Filé AsfeldFume des spliffs fais le tour comme Filé Asfeld
A gente sufoca já que não sai dos nossos blocosOn suffoque vu qu'on ne bouge pas de nos blocs
As atmosferas sombrias, prisões sem murosLes ambiances glauques prisons sans murs
É melhor ficar quieto quando você leva uns tapasFaut se taire quand tu te manges des claques
A gente se sente pequeno e incertoOn se sent minuscule et incertain
Desprezamos essa terra e a vasculhamos com um ar arroganteOn méprise cette terre et on la fouille d'un air hautain
Substituindo o sol por um baseado de manhãRemplacer le soleil par un spliff le matin
Falamos de grana longe da costa, é morrer sem ver longeOn parle oseille loin du rivage c'est mourir sans voir loin
Não é o amor, mas a morte que faz o mundo girarCe n'est pas l'amour mais la mort qui fait tourner le monde
É do B52 minha oração em um tapete de bombaC'est du B52 ma prière sur un tapis de bombe
Faz tempo que a pomba está mortaÇa fait longtemps qu'elle est morte la colombe
Atingido pelo Colomb ifriquia com a barriga cheia de chumboButé par le Colomb ifriquia à la panse truffée de plomb
Como na Colômbia, nascido na drogaComme en colombia né dans la dope
Queremos partir, mas os impostos nos quebram as costelasOn veut partir mais les impôts nous brisent les côtes
Cada canto do mundo, eu atravessei o EufratesChaque coin du monde moi j'ai traversé l'Euphrate
É sem passaporte que nossas frases cruzam a fronteiraC'est sans passeport qu'elles passent la frontière nos phrases

Nosso universo, o HLM, a gente se mata por um longo testeNotre univers l'HLM on s'entre-tue pour un long test
Onde a morte rola, meu contexto é uma subida de CCOù ça fourgue la mort mon contexte une montée de CC
Um longo texto como descrever essa vontade de fugirUn long texte comme décrire cette envie de fuir
Esquecer o pior, ficar bêbado para dar risadaOublier le pire se mettre ivre pour le fou-rire
Não nasci no gueto internacional misériaJe suis pas né dans le ghetto international miseria
Bamako, Casablanca, a distância aumenta entre os ricosBamako Casablanca l'écart se creuse entre les nantis
E os pobres, Indonésia, as ruas são esgotos, nascerEt les démunis, Indonésie les rues égouts naître
No nojo em ManilaDans le dégoût a Manille
Sou do terceiro mundo, continente colocado em um sudárioJe suis du tiers-monde continent mis dans un linceul
A noite toda os tomahawks rasgaram o céuToute la nuit les tomahawks ont déchiré le ciel
Civis são as perdasCiviles sont les pertes
Bagdá e tragédia como a história se repeteBagdad et tragédie comme l'histoire se répète
Imntanout neste mês de agosto, estou sozinho, eu e minhas dúvidasImntanout en ce mois d'août j'suis seul moi et mes doutes
Jénine, Palestina, há sangue no seu mapaJénine Palestine y'a du sang sur ta feuille de route
Eu dibou de pé entre o mar e o desertoMoi dibou debout entre la mer et le désert
Jamajnou, mantemos o sorriso mesmo na misériaJamajnou on garde le sourire même dans la misère

Não há luz nesses tempos de injustiçaY'a pas de lumière en ces temps d'injustice
Matamos os justos, as notas mijam no seu armistícioOn bute les justes les billets pissent sur ton armistice
Kétama, os campos de cannabisKétama les champs de cannabis
A86, estou na estrada do afastamentoA86 j'suis sur la route de l'éloignement
Direção ao bled, Marrocos, no meu coração a cada momentoDirection le bled Maroc dans mon cœur à chaque moment
Nenhuma melodia entra em BolimondeAucune mélodie ne rentre à Bolimonde
Genocídio em Ruanda, cada canto do mundoGénocide Rwanda chaque coin du monde
É a arte do golpe de estado que nos deixaramC'est l'art du coup d'état qu'on nous a laissé
Refém da OMC, minha terra está sendo despedaçadaPrise en otage par l'OMC ma terre est dépecée
Despojada o dia todoDépouillée à longueur de journée
Mercador de ilusões, minha cidade e nossas visões asfaltadasMarchand d'illusion ma cité et nos visions goudronnés
Dizer que na ONU eles levam a vida boaDire qu'à l'ONU ça mène la grosse vie
São crianças que miramos, como ignorar o que acontece em GroznyC'est des gosses qu'on vise comment ignorer ce qui se passe à Grozny
Uma criança em cada quatro aqui tem a barriga vaziaUn gosse sur quatre chez nous a le ventre vide
Cova coletiva passada em silêncio, futuro mórbidoCharnier passé sous silence futur morbide
Darbeda, Brasil, não são só estrelas do futebolDarbeda Brésil y'a pas que des stars du ballon rond
É minha memória de exílio, sou o Saara cor de marromC'est ma mémoire d'exil j'suis le Sahara couleur marron
Claro que é o inocente que cai na sua linha de frenteBien sur que c'est l'innocent qui claque sur ta ligne de front
Criança soldado na Libéria, este mundo é uma vasta linha de frenteEnfant soldat au Libéria ce monde une vaste ligne de front
Preciso voar para que tudo gire em círculosFaut que je plane pour que ça tourne en rond
Cada canto do mundo, queimamos tudo para dizer que estamos sofrendo.Chaque coin du monde on brûle tout pour dire que nous souffrons.