Les Anges Aux Figures Sales

Os Anjos com Rostos Sujos

Les Anges Aux Figures Sales

NessbealNessbeal
Refrão:Refrain:
Tão perto do chão que a gente acha que têm o diaboTellement proche du sol qu'on croit qu'ils ont le diable
Tão longe do céu, os anjos com rostos sujosTellement loin du ciel les anges aux visages sales
Culpados pela eternidade, pobres pra sempreCoupable pour l'éternité, pauvre à perpétuité
Os anjos com rostos sujosLes anges aux visages sales

Quando a gente vai pro bled, nos chamam de imigrantesQuand on va au bled ils nous appellent immigrés
Quando você volta, você se defende, o Estado quer te estrangularQuand tu r'viens tu plaides l'Etat veut t'étrangler
Eles se apoiam e esse veneno cai, dá vontade de vomitar na sua caraIls s'appuient et ce fiel tombe donnent envie dégueuler en face de toi
Os impostos, um oficial vai se exibirLes impots un huissier va s'pavaner
Destruído, não conto mais os baseados e bitucas no cinzeiroEtrillé j'compte plus les splifs mégôts dans l'cendrier
Vivos, eles querem te enterrar quando você quer se inserirVivant ils veulent t'enterrer quand tu veux t'insérer
Insinuados, nossos sonhos, ô, para de esperarInsinérés nos rèves rho ya arrète d'espérer
É um baseado que te deixa, fecha a boca, paga o ar que você deve respirarC'est un joint qui t'laisse ferme ta gueule paie l'air qu'tu dois respirer
Desesperados sobre nossos pais, eles sabem o que fazemosDésemparés sur nos pères ils savent c'qu'on fait
Não adianta mais se esconder pra chorar, preciso estar bêbadoPlus la peine de s'cacher pour pleurer faut qu'j'sois bourré
Enojado, eu gosto de ???, apertar, mente torturada, dormir sem sonharEcoeuré j'aime ???, la serrer esprit torturé dormir sans réver
Mãe sobrecarregada, circunstâncias agravadasDaronne accablée circonstances aggravées
Geração endiabrada, perto da sarjeta, a mente travadaGénération endiablée proche du caniveau l'cerveau entravé
Zonas, zonas devastadas, eu curtia minha juventude, não a pobrezaZones, zones sinistrées j'kiffais ma jeunesse pas la pauvret'
Mal saído da maternidade, você assume uma paternidadeA peine sortit d'la maternité t'assume une paternité
É, é isso a fabricação da violênciaC'est, c'est ça la frabrication d'la violence
Uma bola de neve que desce a ladeira no tribunal de grandes instânciasUne boule de neige qui déboule la pente au tribunal d'grandes instances
Minha, minha tribo na forcaMa, ma tribu sur la potence
A opinião pública nas arquibancadas, novidades nas urnas, grandes bolasL'opinion publique dans les tribunes nouveautés dans les urnes des grosses burnes

Refrão x2Refrain x2

Le Rat LucianoLe Rat Luciano
Nativo da grande cidade brutal e piedosa, metade bom, metade mauNatif de la grande cité brutale et pieuse moitié bon moitié mauvais
Sempre com a cabeça na grana, pegamos o que o mundo se recusa a darToujours la tête dans la monnaie on prend c'que l'monde refuse de donner
Rostos sujos, olhos roxos, uma face sombra, uma face iluminadaDes visages sales aux yeux pourprés une face ombre une face lumineuse
Sorrisos de raiva nos lábios, o reflexo de uma vida tumultuadaSourires d'la colère sur les lèvres le reflet d'une vie tumultueuse
O cotidiano esfria ao ver o que as pessoas podem se tornarLe quotidien refroidit en voyant c'que les gens peuvent dev'nir
A gente abraça a dor com os olhos, entende, mas não consegue sentirOn embrasse la douleur des yeux la comprend mais ne peut la ressentir
Fala do bom tempo como os antigos, conta velhas lembrançasOn parle du bon temps comme les anciens, se raconte des vieux souvenirs
Se motiva a encontrar meios de viver, tem muitas formas de morrerSe motive à trouver des moyens de vivre y a trop d'façons de mourir
Sem lugar pra ir, nada pra fazer, rotina a semana todaNul part où aller rien à faire routine toute la putain d'smaine
O futuro se resume ao amanhã, queimamos ao sol, sonho sem sonoL'avenir s'résume au lendemain on brule au soleil rève sans sommeil
Vivemos numa vida doente onde só a vitória é bonitaOn vit dans une vie malade où seule la victoire est jolie
A harmonia levantou âncora, todo mundo ri na cara da políciaL'harmonie a mis les voiles tout le monde rie aux nez de la police
A rua, nosso primeiro amor, não é mais que um grande ninho de misériasLa rue notre premier amour n'est plus qu'un grand nid de misères
Entre o bem e o mal, um irmão escolhe a sombra e o outro a luzEntre bien et mal un frère choisit l'ombre et l'autre la lumière
Muita gente se envolve com armas ou faz dois lados, todo dia novas lágrimasTrop de gens font dans l'arme ou font deux versants chaque jour de nouveaux pleurs
Difícil derreter o gelo que se deposita nos coraçõesDur de faire fondre le givre qui s'dépose sur les coeurs
Muita loucura em todos os sentidos, muitas situações frágeisTrop de folies dans tous les sens, trop d'situations fragiles
No meu canto, tudo mudou pra pior, muitas saídas felizes, muitas finais trágicasDans mon coin tout a changé en mal trop d'heureuses issues trop de fins tragiques
Não somos monstros, apesar do que esses putos de dentes podres imaginamOn est pas des monstres malgré c'que ces putins de crocs morts s'imaginent
Queremos criar bem-estar sem ser triturados pela máquinaOn veut s'fabriquer du bien être sans être broyé par la machine
Quem não consome não existe em todo o territórioQui ne consomme pas n'existe pas partout sur l'territoire
Não precisamos de nada pra estar bem, era quando tínhamos a cor do asfaltoBesoin de rien pour être bien c'tait quand on avait la couleur trottoir
Convencido de que a vida no bairro vale a pena ser vividaConvaincu qu'la vie au quartier vaut la peine d'être vécue
Música obscura para público esclarecido que matam no veículoMusique obscure pour public éclairé qu'on tue dans l'véhicule

Refrão x2Refrain x2

Nessbeal e Le Rat LucianoNessbeal et Le Rat Luciano
Tão perto do chão que a gente acha que têm o diaboTellement proche du sol qu'on croit qu'ils ont le diable
Tão longe do céu, os anjos com rostos sujosTellement loin du ciel les anges aux visages sales

Tão perto do chão que a gente acha que têm o diaboTellement proche du sol qu'on croit qu'ils ont le diable
Tão longe do céu, os anjos com rostos sujosTellement loin du ciel les anges aux visages sales