Au-Delà De L'Horizon

Além do Horizonte

Au-Delà De L'Horizon

Ok, irmãoOk khoya
Além do horizonteAu delà de l'horizon
Além das estaçõesAu delà des saisons

Além do horizonte, olha o que tá rolando no DarfurAu delà de l'horizon regarde ce qui se passe au Darfour
E você chora porque não comeu o iogurte do CarrefourEt toi tu chiales t'as pas manger le yaourt de chez Carrefour
Ifrikia (África), além do horizonte, observa e saboreiaIfrikia (Afrique) au delà de l'horizon observe savoure
Joanesburgo, seus subúrbios, um sorriso é muita bravuraJoannesbourg ses faubourgs un sourire c'est beaucoup de bravoure
Miséria, só se queixam, parece que somos os filhos de ricosMiséria rien qu'on se plaint à croire que c'est nous les gosses de bourges
A quebrada mata a quebrada, 6 meses na cabeça, tem que mudarLa tess tue la tess 6 mois dans la tête faut que ça bouge
Bamako, táxi-brousse, Paris, reclama, o bolso cheio de lagostasBamako taxi brousse Paris rale la poche pleine de langoustes
Isso nos respinga, sangue de inocente, todo mundo cala a bocaCa nous éclabousse sang d'innocent tout le monde ferme sa bouche
Além do horizonte, da prisão, além, além das estaçõesAu delà de l'horizon de la prison au delà, au delà des saisons
É como o veneno que te corrói, irmão, veja além do seu pilãoC'est comme le poison qui te ronge rhoya voit plus loin que ton pilon
Uma tonelada de chumbo na asa, a pomba não decolaUne tonne de plomb dans l'aile la colombe ne décolle pas
Sentado na minha sala, as lágrimas desse mundo enchem meu plasmaASsis dans mon salon les larmes de ce monde remplissent mon plasma
É isso que dói, eles tão na pior, ao vivo e a coresC'est ça qui fait mal ils crèvent la dalle en live in direct
Folia humana na internet, o planeta não tá girando certoFolie humaine sur internet elle tourne pas rond la planète
E é tudo no virtual, meu irmão, vai ter que se conformarEt c'est tout dans le virtuel mon frère faudra te faire une raison
A felicidade perpétua, irmão, tá além do horizonteLe bonheur perpetuel khoya strouve au delà de l'horizon

É aquela que tá na cabeça, a pior das prisõesC'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Eu flutuo por um pilão, o tempo de uma cançãoJ'plane le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Além do horizonte, tem guerra bem perto da sua casaAu delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Além do horizonte, eu espero um rim e sonho com curaAu delà de l'horizon j'attends un rein et je rêve de guérison
É aquela que tá na cabeça, a pior das prisõesC'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Eu flutuo por um pilão, o tempo de uma cançãoJ'plane le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Além do horizonte, tem guerra bem perto da sua casaAu delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Além do horizonte, eu espero um rim e sonho com curaAu delà de l'horizon j'attends un rein et je rêve de guérison

Se Deus nos fez diferentes, é pra gente se conhecerSi Dieu nous a fais différent c'est pour se connaître
Mas é tudo o contrário que aconteceMais c'est tout le contraire qui se passe
A gente faz guerra sem se conhecerOn se fais la guerre sans se connaître
Além do horizonte, da sua cor, da minha dorAu delà de l'horizon de ta couleur de ma douleur
Uma luz, meu coração partido, tô decepcionado de ver uma criança chorandoUne lueur mon coeur dechiré chui degouté de voir un enfant qui pleur
Um pouco de felicidade no seu infortúnioUn peu de bonheur dans son malheur
Além do horizonte, no campo de batalha, não faça flores cresceremAu delà de l'horizon sur le champ de bataille n'y pousse pas les fleurs
Ontem um chard destruiu sua casaHier un chard à détruit sa maison
Visão de gigante, meu irmão, sempre vi as coisas em grandeVision de géant mon frère j'ai toujours vu les choses en grand
Conquistador, além das minhas plumas, não tem grana, mas tem coragemConquérant au delà de mes plumes y a pas de thune mais y a du cran
E todo mundo é beligerante, nessa época, escolha seu ladoEt tout le monde est béligerant dans cette époque c'est choisit ton camp
Meu irmão, além do horizonte, só tem sahra (sahara), a terra dos meus paisMon frère au delà de l'horizon y'a que sahra (sahara) la terre de mes parents

É aquela que tá na cabeça, a pior das prisõesC'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Eu flutuo por um pilão, o tempo de uma cançãoJ'plane le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Além do horizonte, tem guerra bem perto da sua casaAu delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Além do horizonte, eu espero um rim e sonho com curaAu delà de l'horizon j'attends un rein et je rêve de guérison
É aquela que tá na cabeça, a pior das prisõesC'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Eu flutuo por um pilão, o tempo de uma cançãoJ'plane le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Além do horizonte, tem guerra bem perto da sua casaAu delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Além do horizonte, eu espero um rim e sonho com curaAu delà de l'horizon j'attends un rein et je rêve de guérison

Veja além do seu mandado de prisãoVois plus loin que ton mandat de dépot
Além das grades, eu canto a vida dos pobresAu delà des barreaux moi je chante la vie des pauvres
Como sobreviver na quebrada, meu irmãoComment survivre dans le bario mon frere
Não confunda a quebrada com as favelas do Rio de JaneiroConfonds pas la tess et les favelas de Rio de Janeiro
Nossas mães, quando vão às comprasNos mères quand elles font leur courses
Elas tão sempre sozinhas puxando o carrinhoElles sont toujours seules a tirer le chariot
Além do horizonte, além da prisãoAu delà de l'horizon au delà de la prison
Além da quebrada, além das estaçõesAu delà de la tess au delà des saison
Além do pilão, além do cimentoAu delà du pilon au delà du ciment

É aquela que tá na cabeça, a pior das prisõesC'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Eu flutuo por um pilão, o tempo de uma cançãoJ'plane le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Além do horizonte, tem guerra bem perto da sua casaAu delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Além do horizonte, eu espero um rim e sonho com curaAu delà de l'horizon j'attends un rein et je rêve de guérison
É aquela que tá na cabeça, a pior das prisõesC'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Eu flutuo por um pilão, o tempo de uma cançãoJ'plane le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Além do horizonte, tem guerra bem perto da sua casaAu delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Além do horizonte, eu espero um rim e sonho com curaAu delà de l'horizon j'attends un rein et je rêve de guérison