À Chaque Jour Suffit Sa Peine

A Cada Dia Basta Sua Dor

À Chaque Jour Suffit Sa Peine

Papai bate na mamãe, minha mochila, minha tristezaPapa tappe maman, mon cartable, ma tristesse
minha cama de beliche, meus irmãos, minha juventudemon lit superposé, mes p'tits freres, ma jeunesse
A gente se agarra no trem, a vida passa a mil por horaOn s'accroche au RER, la vie défile à toute vitesse
Correr, crescer, me sinto livre na embriaguezCourir, grandir, j'me sens libre dans l'ivresse
A grana, os problemas, no café da manhã eu como por centenasLes sous, des soucis, au p'tit déj j'en mange par centaines
Na porta, os oficiais de justiça, impossível fugir dos problemasD'vant la porte les huissiers, impossible d'fuir les problèmes
Hoje eu dou risada, a cada dia basta sua dorAujourd'hui j'en rigole, à chaque jour suffit sa peine
Casamentos, enterros, rosas, buquês de crisântemosMariages, enterrements, des roses, bouquets de chrysanthèmes
A preguiça, de acordar, de trabalhar, de faltar na escolaLa flème, de s'réveiller, de travailler, d'sécher les cours
Meu destino problemático, Deus sabe o que eu enfrento,Mon destin correctionnel, Dieu seul sait c'que j'encours,
um dia desses, não há mais suspense na minha trajetória,un jour prochain, Y a plus de suspens dans mon parcours,
criança teimosa, não consigo parar a contagem regressivaenfant têtu j'peux pas stopper le compte à rebours

A cada dia basta sua dor (5 x)À chaque jour suffit sa peine (5 x )

Não morre em silêncio, um homem que se afogaÇa meurt pas en silence, un homme qui se noie
A travessia do espelho, nossos sorrisos, eu era pequeno, tinha medo do escuroLa traversé du miroir, nos sourires,j'étais petit, j'avais peur dans l'noir
Noite em claro nesse corredor, ando, interminável é esse bulevarNuit blanche dans ce couloir, j'marche, interminable est c'boulevard
Escrevo com a mão esquerda, meu papel é uma bagunçaJ'écris de la main gauche, dégueulasse est mon buvard
E digo tudo de forma crua, uma história, uma derrota, um feitoEt dit tout à un point cru, une histoire, une défaite, un exploit
A cada dia basta sua dor, amanhã eu arrumo um empregoÀ chaque jour suffit sa peine, demain j'trouve un emploi
Cair, levantar, partir, todo mundo busca sua vozTomber, se relever, partir, tout le monde cherche sa voix
Um olhar, o amor, entra na sua vida sem você saberUn regard, l'amour, rentre dans ta vie sans l'savoir

Esse mundo é uma grande mentira, escondemos as aparênciasC'monde un grand mensonge, on cache les apparences
Um calvário, caviar, tudo começa com um romanceUn calvère, du caviars, ça commence par une romance
Triunfar, se arrepender, não há tempo de respirar que já recomeçaTriompher, regretter, pas le temps d'souffler que ça r'commence
A cada dia basta sua dor, seremos todos reis com paciênciaÀ chaque jour suffit sa peine, on sera tous roi avec d'la patience

A cada dia basta sua dor... (5 x)À chaque jour suffit sa peine... (5 x)

Nada dura nesse mundo cruel, nem mesmo nossos sofrimentosRien ne dure dans ce monde cruel pas même nos souffrances
(A cada dia basta sua dor...)(À chaque jour suffit sa peine...)
Você vai cair, se levantar, nunca recuarTu vas tomber, t'relever, jamais r'culer
O essencial é que você avanceL'essentiel c'est que t'avances
(A cada dia basta sua dor...)(À chaque jour suffit sa peine...)
Uma grande dedicatória, tudo passa, só as paredes ficam no lugarGrosse dédicace, tout passe, seul les murs restent en place
(A cada dia basta sua dor...)(À chaque jour suffit sa peine...)
A cada dia basta seu ódioÀ chaque jour suffit sa haine
Não encontramos a felicidade no dinheiroOn trouve pas l'bonheur dans l'oseille
A cada dia basta sua dor, eu mal respiro, os policiais e as sirenes me fazem dormirÀ chaque jour suffit ca peine, moi j'respire à peine, les keufs et les sirènes m'endorment
Certamente em Fleury ou em Fresnes, o velho faz o 481 e eu fico sozinho na ruaSurement a Fleury ou à Fresnes, le daron fait le 481 et moi je traine seul dehors

hai-hai-ódio, oh oh oh, a cada dia basta sua dor (2 x)hai-hai-haine, oh oh oh, à chaque jour suffit sa peine (2 x)

A cada dia basta sua dorÀ chaque jour suffit sa peine

um dia você ri e no outro você choraun jour tu rire et un jour tu pleure

A cada dia basta sua dor...À chaque jour suffit sa peine...

N E 2 S...N E 2 S...

A cada dia basta sua dorÀ chaque jour suffit sa peine