Bouteille À La Mer

Mensagem na Garrafa

Bouteille À La Mer

[Refrão - Evaanz (Nessbeal)][Refrain - Evaanz (Nessbeal)]
Como uma mensagem na garrafaComme une bouteille à la mer
Façam que eu chegue a bom porto (Street Fabulous)Faites que j'arrive à bon port (Street Fabulous)
Como uma mensagem na garrafa (N.E.2.S.)Comme une bouteille à la mer (N.E.2.S.)
Desde que ainda me leiam (Para todos os naufragados da vida)Pourvu qu'on me lise encore (Pour tous les naufragés de la vie)

Como uma mensagem na garrafaComme une bouteille à la mer
Façam que eu chegue a bom porto (N.E.2.S.)Faites que j'arrive à bon port (N.E.2.S.)
Como uma mensagem na garrafaComme une bouteille à la mer
Desde que ainda me leiamPourvu qu'on me lise encore

[Verso 1 - Nessbeal][Couplet 1 - Nessbeal]
A dor dá origem às maiores obrasLa souffrance donne naissance aux plus grandes œuvres
Ela traz em si as cicatrizes, minha queda será uma obra-primaElle porte en elle les cicatrices, mon déclin sera un chef-d'œuvre
Um coração de pirata, condenado sem provasUn cœur de pirate, condamné sans preuves
Uma chuva de problemas, o guarda-chuva abertoUne pluie de soucis, le parapluie ouvert
Eu pago caro pelas más manobrasJe paye cash les mauvaises manœuvres
Desde a escola, corro atrás de ilusõesDepuis la primaire, je cours après les chimères
O céu caiu na minha cabeça, uma multa da alfândegaLe ciel m'est tombé sur la tête, une amende douanière
Com a corda no pescoço, não posso voltar atrásAu pied du mur, je peux plus faire marche arrière
No olho do furacão, perdido no mar, N.E.2.S. nunca vai ter carreiraAu cœur de la tempête, perdu en mer, N.E.2.S. fera jamais carrière
Como Michel Colucci, não respeito hierarquiaComme Michel Colucci, je respecte aucune hiérarchie
Minha fortuna, minhas falhas, visão de um naufrago da vidaMa fortune, mes lacunes, vision d'un naufragé de la vie
A fofoca corre pela cidadeLa rumeur court dans la ville
As gaivotas nos acompanham quando navegamosLes mouettes nous accompagnent quand on navigue
Uma garrafa vazia à derivaUne bouteille vide à la dérive
Cabeça queimada, você vai remar com os fracassadosTête cramée, tu vas ramer avec les cancres
Uma década eu trabalhei duro, em Casa-Port joguei âncoraUne décennie j'ai trimé, Casa-Port j'ai jeté l'ancre
Chorei lágrimas de sangue antes do Lil WayneJ'ai chialé des larmes de sang avant Lil Wayne
Não preciso das minhas tatuagens, falcão peregrino, sou um homem-águiaPas besoin de mes tattoos, faucon pèlerin, je suis un homme-aigle

[Refrão - Evaanz][Refrain - Evaanz]
Como uma mensagem na garrafaComme une bouteille à la mer
Façam que eu chegue a bom portoFaites que j'arrive à bon port
Como uma mensagem na garrafaComme une bouteille à la mer
Desde que ainda me leiamPourvu qu'on me lise encore

[Verso 2 - Nessbeal][Couplet 2 - Nessbeal]
E muitas vezes os amores são golpes fataisEt souvent les coups de cœur, c'est des coups de grâce
Tsunami em um copo, a gota que transborda o vasoTsunami dans un verre, la goutte d'eau qui fait déborder le vase
Em que estou me metendo? A separação deixa marcasDans quoi je m'embarque ? On se sépare, ça laisse des traces
Nos incendiamos, nos esmagamos, relato de uma tragédia sem intervaloOn s'embrase, on s'écrase, récit d'une tragédie sans entracte
Chego no porto de Amsterdã como Jacques BrelDébarque sur le port d'Amsterdam comme Jacques Brel
Mijando no seu violoncelo, sou capitão na caravelaPisser dans ton violoncelle, je suis capitaine sur la caravelle
Coloque seus óculos, esconda suas lágrimas, quando as más notícias chegamMets tes lunettes, cache tes larmes, quand viennent les mauvaises nouvelles
As portas se fecham, o fim de semana passa rápidoLes portes se ferment, le weekend passe vite
Durante a semana, não consigo mais dormirLa semaine, je trouve plus le sommeil
16 compassos, suspense, meu relato é de Spielberg16 mesures, du suspense, mon récit c'est du Spielberg
Não foi o Nessbeal que afundou o Titanic, mas um icebergC'est pas Nessbeal qui a coulé le Titanic mais un iceberg
Gulliver, meu universo, meu irmão, faço tudo ao contrárioGulliver, mon univers, mon frère je fais tout à l'envers
Uma mensagem na garrafa, tão perto do sonho, vinte mil léguas sob o marUne bouteille à la mer, si près du rêve, vingt mille lieues sous la mer
Atravesso o triângulo das Bermudas de bermudaJe traverse le triangle des Bermudes en bermuda
Façam que eu chegue a bom porto, uma parada em CubaFaites que j'arrive à bon port, une escale à Cuba
Salada no Cohíba, direção sul, jogue seu colete à prova de balasSalade dans le Cohíba, direction le sud, jette ton pare-balles
Em 2 dias, chegamos às Bahamas, serei mais que um soldado de sandáliasDans 2 jours, on arrive aux Bahamas, je serais plus qu'un soldat en sandales

[Refrão - Evaanz (Nessbeal)][Refrain - Evaanz (Nessbeal)]
Como uma mensagem na garrafa (Como uma mensagem na garrafa)Comme une bouteille à la mer (Comme une bouteille à la mer)
Façam que eu chegue a bom porto (Casa-Port, Casa-Port)Faites que j'arrive à bon port (Casa-Port, Casa-Port)
Como uma mensagem na garrafa (N.E.2.S. N.E.2.S.)Comme une bouteille à la mer (N.E.2.S. N.E.2.S.)
Desde que ainda me leiam (Street Fabulous)Pourvu qu'on me lise encore (Street Fabulous)

Como uma mensagem na garrafaComme une bouteille à la mer
Façam que eu chegue a bom portoFaites que j'arrive à bon port
Como uma mensagem na garrafaComme une bouteille à la mer
Desde que ainda me leiamPourvu qu'on me lise encore