Balles Dans Le Pied

Dançando com o Pé

Balles Dans Le Pied

tão longe que eu me lembreaussi longtemps que je me souvienne
sempre fui só um número de registroj'ai toujours été qu'un numéro de dossier
você vai enrolar com a mais lindatu vas tourner autour du pot avec la plus belle
mas eu serei grosseiromoi j'serais grossier
procurei a verdade sem fazer barulho e a encontreij'ai cherché la vérité sans le bruit d'une plombe j'lai trouvé
tropecei, uma chuva torrencial cai sobre a cidadetrébuché une pluie diluvienne s'abat sur la ville
no centro do campanárioau centre clocher
na minha cabeça os gramas começam a ricochetearsur mon crâne les grammes se mettent à ricocher
sou tão violento quanto Samy Nacerij'suis aussi violent que samy nacéri
acabo com sua carreira na base da cinzeiroj'termine ta carrière à coup de cendrier
sem subir no palcosans mettre une monte sur scène
para eles quase me ferrei napour eux j'ai failli me faire la charrue en
no campo de batalha eles se ferramsur le champ de bataille ils se la mangent dans le cul
os que saem correndoceux qui se sauvent en courant
uso 45, levanta a moralj'chausse du 45 lève la place
pra esvaziar uma kalashde quoi se vider une kalash
o arsenal do massacrel'arsenal du carnage
tenho o que mandar minha carcaçaj'ai de quoi envoyer ma carcasse
para Caracassur caracas
noite em claro, me dá uma avelãnuit blanche met moi une noisette
suporto as mordidas da auroraj'encaisse les morsures de l'aube
quando saio de uma encrenca é pra outraquand j'sors d'une merde c'est pour une autre
rheyrhey
tudo que brilha não é esmeraldatout ce qui brille n'est pas de l'émeraude
algumas fugas são vitóriascertaines fuites sont des victoires
tenho a arte de dar um tiro no péj'ai de l'art de mettre une balle dans le pied
o dever do amor não é tão fortedevoir de l'amour n'est pas aussi fort
quanto o amor pelo poderque l'amour du pouvoir

um tipo de suicídio que se repeteun genre de suicide qui se répète
todos os dias de autodestruiçãotous les jours de l'autodestruction
parando as barras vindas da guilhotinal'on cesse les barres venus de la guillotine
enfrentando o pentatlo de execuçãofait face au penthlon d'éxécution
revolução na pele, rheyrévolution dans l'épiderme rhey
tenho as mesmas pilhas no caminhãoj'ai les même piles sur le camion
minha ambição pesa como um paquidermemon ambition à le poids d'un pachyderme
quando uma arte do carvalho não é contradiçãoquand un art du chêne n'est contradiction
o que vai me matar é a dependênciace qui va me tuer c'est l'addiction
tenho a arte de me meter em problemasj'ai l'art de me mettre dans les problèmes
como sair desse mundo sem pagar a contacomment partir de ce monde sans payer l'addition
sou capitão de uma caravela em perdiçãoj'suis capitaine d'une caravelle en perdition
desde o dia da minha circuncisãodepuis le jour de ma circonscision
tomei as decisões erradasj'ai pris les mauvaises décisions
entendi tarde demais que era na prisãoj'ai compris trop tard que c'était en prison
deveria ter pensado antes de dizer pra eles se ferrarj'aurais du réfléchir avant de leur dire de se faire enculer
atravessei um deserto de areia em vez de bronzear meus ovos em Saint-Tropezj'ai traversé un désert de sable au lieu de bronzer mes couilles à saint tropez
condenado, me encontro na liga master sem ter ganhado troféuscondamné je me retrouve dans la ligue master sans avoir gagner de trophées
me esvaziei no carregador em mim mesmo antes da linha de chegadaj'me suis vidé le chargeur sur moi-même avant la ligne d'arrivée
me dar um tiro na minha disciplina seria insultar Laurent Bouneause mettre une bastos dans ma discipline ce serait insulter laurent bouneau
pisei numa mina anti-pessoal, rhey, sou meu próprio carrascoj'ai sauter sur une mine anti-personnelle rhey j'suis mon propre bourreau
decapitado, lamento o dia em que disse não ao B2Odécapité j'regrette le jour où j'ai dis non à B2O
dei o último golpe de martelo no buraco do espetáculo do meu túmulo, rheyj'ai mis le dernier coup de marteau sur le trou du spectacle de mon tombeau rhey

conheço todas essas estratégiasj'connais toutes ces stratégies
sou meu melhor inimigoj'suis mon meilleur ennemi
me autodestruo, egoístaj'mautodétruis égoïste
vou direto contra a paredej'fonce droit dans le mur
faço minha família sofrerj'fais souffrir ma famille
vejo conspirações em todo lugarj'vois des complots partout
paranoico, faço todos os meus amigos fugiremparano j'fais fuir tous mes amis
bipolar, dissimuladobipolaire fourboncellulaire
parto pra Fleurypart pour fleury
tenho o verso solitárioj'ai le vers solitaire
faço sessões de UVj'fais des séances d'UV
na fronteira da loucuraà la frontière de la folie
cabeça no guidãola tête dans le guidon
nós de algodãoles noeuds au coton
que se dane o psicólogonique sa mère le psy
escrevo na psiquiatriaj'écris en psychiatrie
a música é só uma pausala musique c'est juste une petite pause
na minha vida merdosadans ma vie merdique
dói meus dentes esta noitej'ai mal aux dents ce soir
confundo o dentista com os barbitúricosj'confonds le dentiste et les barbieturiques
minha geração se manda tirosma génération s'envoie des grosses bastos
na cabeça, todo mundo tá viajandodans la tête tout le monde est perché
até as leis do gueto, ninguém mais respeitamême les lois du ghetto plus personne les respecte
querem aparecer na TV, logo não vão mais precisarils veulent passer à la télé bientôt ils auront plus besoin
de nos colocar sob escutade nous mettre sur écoute
e te re-inspecionamet te réinspectent
se estou cicatrizado é porque beijei facassi je suis cicatrisé c'est que j'ai fais la bise à des machettes

a arte de dar um tiro no pél'art de se mettre une balle dans le pied
no final do dia, acabo aleijadoà la fin de la journée j'finis estropié
sem piedade, esvaziei os carregadores em mim mesmosans pitié j'ai vidé les chargeurs sur moi-même
a arte de dar um tiro no pél'art de se mettre une balle dans le pied
atrai problemasj'attire les problèmes
a arte de dar um tiro no pél'art de se mettre une balle dans le pied
no final do dia, acabo aleijadoà la fin de la journée j'finis estropié
sem piedade, esvaziei os carregadores em mim mesmosans pitié j'ai vidé les chargeurs sur moi-même
a arte de dar um tiro no pél'art de se mettre une balle dans le pied
atrai problemasj'attire les problèmes