Fulanos e Sicranos

Fulanos y Sicranos

Fulanos e Sicranos

Pensé que era un galope, un sueño de a trote acariciando por completoPensei que fosse um galope, um sonho de à trote acariciando de toda
Esta milonga sin rima enredada en las laderas rechaza todo lo que se doblaEsta milonga sem rima que enrodilhada nas clinas rejeita tudo que dobra
Podría ser a caballo este tono de gallo, este manejo de frenoPodia ser de à cavalo este entono de galo este manejo de freio
Esta mirada de dueño que, apadrinado en los tentáculos, valora el sudor que le sobraEste olhar de posseiro que amadrinhado nos tentos, estima o suor que lhe sobra

Pensé que éramos cómplices, múltiples, dulces, mansos, sueltos, vagosPensei que fossemos cúmplices, múltiplos meigos mansos soltos vagos
Cabeza de ganado, potro y rodeo en la manada de rematesCabeça de gado potro e rodeio na leva dos arremates
Pensé que éramos caza, vega, río lleno, campo quebradoPensei que fossemos caça, várzea, rio cheio campo quebranto
Blanco, chimango, peón y rebenque, en el aparte de los buenos díasBlanco, chimango peão e chibeiro, no aparte do buenas tardes

(Ay milonga, milonga buena(Ai milonga, milonga buena
Ay milonga, milonga buena)Ai milonga, milonga buena)

Podría haber otro catre, una ronda de mate, una noche, un afectoPodia haver mais um catre, uma rodada de mate uma noitada, um afeto
Un 'bien-me-quiero' descubierto, una cualquier novedad ajena a nuestra voluntadUm bem-me-quer descoberto uma qualquer novidade alheia à nossa vontade
Podría haber más que tierra, poca miseria junto a la carretaPodia haver mais que terra, pouca miséria junta carreta
Soga, soguilla, yugo y arado, benefactora y macheteSoga, soiteira canga e arado, benfeitora e machado

Pensé que éramos fruto, jugo, bagazo, leña, carbónPensei que fôssemos fruto, suco, bagaço lenha, coivara
Verde y quemada en la alienación de las tranqueras del mata-burros al caminoVerde e queimada na alienação das porteiras do mata-burro à estrada
Pensé que éramos banda, nómadas, músicos, moros y hermanosPensei que fôssemos bando, nômades músicos mouros e manos
Fulanos, sicranos, sabios paisanos en el despertar de las manadasFulanos, sicranos sábios paisanos no despertar das manadas

Tal vez me haga costado otra milonga o gateado otro higuera, otra sombraTalvez me faça costado outra milonga ou gateado outra figueira, outra sombra
Otra pasión sin dilaciones, otra caricia antigua, cariñosa como la nostalgiaOutra paixão sem delongas outra carícia antiga, mimosa como a saudade
Tal vez ni siquiera sea necesario usar el mismo alarido del tero teatinoTalvez nem seja preciso, usar o mesmo alarido do quero-quero teatino
Del boitatá de mangrullo para espantar las ovejas, reunidas para el gastoDo boitatá de mangueira prá afugentar as ovelhas, arrebanhadas pro gasto

Necesito acostumbrar mi don a perfeccionar la voz, fortalecer el rebañoPreciso acostumar meu dom a aperfeiçoar a voz fortalecer o rebanho
¡Ah, qué tontería la mía haciendo mi vidita, ensoberbecido de abrazos!Ah que tolice a minha fazendo minha vidinha, encimesmado de abraços
Necesito amamantar el hambre de todos los gauchos, regar la sed de los pastosPreciso amamentar a fome toda dos guachos regar a sede dos pastos
Dar perlas a los cerdos, hacer todo lo que me gusta, para desafiar el pasoDar pérola aos porcos fazer tudo o que gosto, prá dar porfia ao passo