Oh Sister

Oh Irmã

Oh Sister

Oh irmã, não tenha medo de mimOh sister, don't be afraid of me
Eu não estuprarei você no berçárioI won't be nailing you down in the nursery
Assim como todo o resto fezJust like the rest of them did
Com aqueles molhados, movediços dedos que deslizaramWith those watery, wandering fingers that slipped
E que deveriam ser gloriosos e agradáveis.That were supposed to be glorious and fine.

Oh irmã, você não acredita em mim?Oh sister won't you believe in me
Eu apenas quis entrar na famíliaI only wanted to be hard on the family
Aqui, junto a você agora nessa estúpida enfermaria.Here with you now in this silly infirmary
Sua mãe fez frenéticas e bêbadas ligaçõesYour mother makes frantic and drunk calls
Da Alemanha a todo o tempo.From germany all of the time.

Oh irmã, marrom claro e casadaOh sister, sweet brown and beulahery
E leite de suas bolhas na joalheria de sua avóAnd milk from your blisters on your grandmother's jewelry
Lá no salão, nua em frente a mimThere in the parlor all naked in front of me
Observando a luz através das rachadurasWatching the lights from the cracks
Fazendo desenhos de animais.Making archery animal designs.

Rose Wallace Goldaline já não move mais sua bocaRose wallace goldeline just moves her mouth over anything
Carnuda e livre floração cresce junto à laranjas na aberturaFleshy free and flowering with oranges out in the open
Mas não desperdice seus pecados novamenteBut don't you waste your sins again
Ela não precisa de você ou sequer irá foder seus amigosShe don't need you or won't fuck your friends
E você, você é americana, tão importante e ferventeAnd you, you're american, so important boiling over
Para provar que ela deve existirTo prove that she must still exist
Ela se move sobre seu punhoShe moves herself about her fist
E nunca sequer deu a mínimaAnd never ever gave a shit
Para as palavras que você está desperdiçando novamenteAbout all those words you're wasting again
Em algum belo, brilhante e espumante maravilhoso sonhoSome pretty bright and bubbly wondrous dream
Que você gostaria de matar e reivindicarYou'd like to kill and claim
E exigi-lo a ser seu.And claim her as your own
Mas não se preocupeBut don't you worry
Todas essas saborosas e sujas emoçõesAll those dainty and dirty emotions
Irão embora, desvanecendo naturalmente.Just go away and fade out on their own
Oh irmã, agora que você está enlutadaSister, now that we're grieving
Nossos dedos irão vacilarOur fingers will falter
Nossos pulmões irão vazarOur lungs will be leaking
Um sobre o outro e sem sequer se pronunciarAll over each other and without even speaking
Saberemos que acabou e sorriremos saudandoWe'll know that it's over and smile and go greeting
O que quer que venha em seguida.Whatever comes next

E oh, irmãAnd oh sister
Você está se casando com um cordeiro raivosoYou're getting married with some angry twister
Que carregará bêbadoThat you'll have to carry home
Do cemitério todas as noitesDrunk every evening from the cemetery
E se ele fizer tudo isto meio acordadoAnd if he makes it back half alive you can
Você poderá enterrá-lo debaixo de seus lençóisBury him under your sheets
E oh, irmãAnd oh sister
Agora que você está partindoNow that you're leaving
Eu não posso imaginar que haja algum significadoI can not imagine there is any meaning
Esquecendo que você jamais poderia ter a sensação que a mantivesse seguindo em frenteForgetting you ever could once had the feeling that made you keep on
E fingir que você estava respirando todo este mundo.And pretend you were breathing of all of this world
Numa era de anéis vaziosIn an age of empty rings
Eu não quero sentir nadaI don't want to feel the thing
Eu tampouco quero saberI don't even want to know
E Rose Wallace GoldalineAnd rose wallace goldeline
Não ouse morrer em mimDon't you ever die on me
Não se aflija ao partirAll the way it goes.