Um Conselho (part. Gilberto Santa Rosa)

Un Consejo (part. Gilberto Santa Rosa)

Amigo, quero falar contigoAmigo, quiero hablar contigo
Porque agora não consigo a maneira de que ela me perdoePorque ahora no consigo la manera de que me perdone
O pior é que dei razões pro ódio que ela tá sentindoLo peor es que le di razones para el odio que ella está sintiendo
Embora por fora eu esteja rindo, tô morrendo por dentroAunque por fuera yo me esté riendo, estoy muriendo por dentro

Se agora você quer meu conselhoSi ahora quieres mi consejo
Então se olhe no meu espelho, porque embora eu seja um caballeroEntonces mírate en mi espejo, porque aunque yo soy un caballero
Sou um humano primeiro que errou tantas vezesSoy un humano primero que se ha equivocado tantas veces
As coisas nem sempre são como parecemLas cosas no son siempre así como parecen

AmigoAmigo
Já não aguento mais esse castigoYa yo no aguanto más este castigo
Sei que mereço por ser bandidoSé que me lo merezco por bandido
Mas já aprendi com meus errosPero ya de mis errores he aprendido

TranquiloTranquilo
Se o que sente é real, então lutaSi lo que sientes es real, entonces lucha
Porque na rua sempre vão ter muitasPorque en la calle siempre habrán muchas
Mas quando o perdão é de verdade, o coração sempre escutaPero cuando el perdón es de verdad, el corazón siempre escucha

Às vezes a consciência diz coisas muito diferentes do que você tá sentindoA veces la conciencia dice cosa' muy distinta a la que estás sintiendo
Mas é o coração que nasce, não se disfarce e deixe o sentimento falarPero es el corazón que nace, que no te disfraces y hable el sentimiento
Eu a amo de verdade e o corpo dela pra mim se tornou uma necessidadeLa amo de verdad y su cuerpo para mí se ha vuelto una necesidad
Seria um labirinto eterno se ela nunca me perdoarSería un laberinto eterno si ella nunca a mí me llega a perdonar

Te peço, me ajudaTe pido, ayúdame
Pra que ela possa voltarQue ella pueda regresar
Dedique a ela PerdónameDedícale Perdóname
Enquanto a dançam num barMientras la bailan en un bar

AmigoAmigo
Já não aguento mais esse castigoYa yo no aguanto más este castigo
Sei que mereço por ser bandidoSé que me lo merezco por bandido
Mas já aprendi com meus errosPero ya de mis errores he aprendido

TranquiloTranquilo
Se o que sente é real, então lutaSi lo que sientes es real, entonces lucha
Porque na rua sempre vão ter muitasPorque en la calle siempre habrán muchas
Mas quando o perdão é de verdade, o coração sempre escutaPero cuando el perdón es de verdad, el corazón siempre escucha
Sempre escutaSiempre escucha

Amigo, o que eu vou fazer?Amigo, ¿qué voy a hacer?
Diz o que faço, não quero perdê-laDime qué hago, no la quiero perder
Vale a pena essa mulherVale la pena esa mujer
Não pode perdê-la, deve segurá-la, como tem que serNo puedes perderla, debes retenerla, como tiene que ser

Amigo, o que eu vou fazer?Amigo, ¿qué voy a hacer?
Tô desesperado pra que a gente não fique separado, eu quero vê-la voltar'Toy desesperao de que estemo' separaos, yo quiero verla volver
Vale a pena essa mulherVale la pena esa mujer
Se você foi o culpado, melhor que fale com ela, que o tempo você pode perderSi fuiste el culpable, mejor que le hables, que el tiempo lo puedes perder

AmigoAmigo
Graças a você, agora ela tá comigoGracias a ti, ahora está conmigo
O que você disse eu nunca esqueçoLo que dijiste no lo olvido nunca
Que quando o perdão é de verdade, o coração sempre escutaQue cuando el perdón es de verdad, el corazón siempre escucha