Dix-huit ans

Dezoito Anos

Dix-huit ans

Você tem dezoito anos, pode sem vergonhaTu as dix-huit ans, tu peux sans honte
Observar todo mundoObserver tout un chacun
Mas, infelizmente, se você contarMais hélas si tu le contes
Você se torna um prodígioEnfant prodige tu deviens

Na sua idade você já sabe bemÀ ton âge tu connais bien
Os deveres, o melhor amigoLes pensums, le meilleur copain
As privações de cinemaLes privations de cinéma
E as raivas do papaiEt les colères de Papa

Na sua idade você já sabe bem queÀ ton âge tu connais bien que
Sem grana a gente não é felizSans argent on n'est pas heureux
Que a gente briga à toaQu'on se bagarre bien à tort
Já que estamos condenados à mortePuisqu'on est condamné à mort

Dezoito anos, é tempo demais curtoDix-huit ans, c'est bien assez court
Saber que o tempo não volta maisSavoir que le temps va sans retour
Que dá pra dirigir como os adultosQu'on peut conduire tout comme les grands
Pra fazer os agentes trabalharemPour faire travailler les agents

Você tem dezoito anos, pode sem vergonhaTu as dix-huit ans, tu peux sans honte
Observar todo mundoObserver tout un chacun
Mas, infelizmente, se você contarMais hélas si tu le contes
Você se torna um prodígioEnfant prodige tu deviens

Na sua idade você já sabe bemÀ ton âge tu connais bien
O falador, o idiotaLe baratineur, le crétin
O velho muito distintoLe vieux monsieur très distingué
Que em casa gostaria de te convidarQui chez lui voudrait t'inviter

Na sua idade você sabe bem queÀ ton âge tu sais bien que
A sorte só tem um fio de cabeloLa chance n'a qu'un seul cheveu
Que é preciso se agarrar rápidoQu'il faut bien vite s'y accrocher
E não deixar ela escaparEt ne pas la laisser s'envoler

Dezoito anos, é tempo demais curtoDix-huit ans, c'est bien assez court
Saber o que significa "amor"Savoir ce que veut dire "amour"
Sem que a gente grite "caramba"Sans qu'on s'écrie "cré nom de nom"
Essa geração é precocePrécoce cette génération

Você tem dezoito anos, pode sem vergonhaTu as dix-huit ans, tu peux sans honte
Observar todo mundoObserver tout un chacun
Mas, infelizmente, se você contarMais hélas si tu le contes
Você se torna um prodígioEnfant prodige tu deviens

Mas felizmente alguns entendemMais heureusement certains comprennent
Que um jovem de dezoito anosQu'un enfant de dix-huit ans
É adulto e não um fenômenoEst adulte et non phénomène
Por mais que os maldosos digamQuoi qu'en disent les méchants