Ma grand-mère

Minha Avó

Ma grand-mère

A casa da minha avóLa maison de ma grand-mère
Tem seu velho telhado todo quebradoA son vieux toit tout démoli
Sua fachada é sinistraSa façade est patibulaire
Minada pelas intempériesMinée par les intempéries
Chaminé, portas e janelasCheminée portes et fenêtres
Deixam entrar o vento e a chuvaLaissent entrer le vent et la pluie
Sobre os móveis, os pássaros em festaSur les meubles les oiseaux en fête
Vêm deixar suas travessurasViennent y déposer leurs espiègleries
E ainda assim, minha avóEt pourtant ma grand-mère
Nunca quis consertá-laN'a jamais voulu la faire réparer
E ainda assim, minha avóEt pourtant ma grand-mère
Nunca quis consertá-laN'a jamais voulu la faire réparer

O quintal da minha avóLa basse-cour de ma grand-mère
É famoso na regiãoEst renommée dans le pays
E eu não sei por qual mistérioEt je ne sais par quel mystère
Toda essa galinha mora nesse barracoToute cette volaille loge dans ce gourbi
Galos, coelhos, patos e galinhasCoqs lapins canards et poulettes
Muito empanturrados, não conseguem mais se animarTrop gavés, ne peuvent plus se passionner
As costelas delesLes arceaux de leurs côtelettes
Nadam em uma gordura infértilBaignent dans une grasse infécondité
E ainda assim, minha avóEt pourtant ma grand-mère
Nunca teve coragem de matá-losN'a jamais eu le coeur de les tuer
E ainda assim, minha avóEt pourtant ma grand-mère
Nunca teve coragem de matá-losN'a jamais eu le coeur de les tuer

Minha avó tem como alma gêmeaMa grand-mère a pour âme soeur
Um homem que tem o defeito de fumarUn homme dont le défaut est de fumer
Um cachimbo que exala o cheiroUne pipe dégageant l'odeur
De um tabaco ruim que ele fumaD'un mauvais tabac dont elle est bourrée
Mas como Cyrano, o querido homemMais comme Cyrano le cher homme
Com o nariz desproporcionalA l'appendice nasal démesuré
A cada tragada, é preciso ver comoA chaque bouffée il faut voir comme
Seu grande nariz fica completamente fumadoSon grand nez est complètement enfumé
E ainda assim, minha avóEt pourtant ma grand-mère
Nunca pensou em limpá-loN'a jamais songé à le ramoner
E ainda assim, minha avóEt pourtant ma grand-mère
Nunca pensou em limpá-loN'a jamais songé à le ramoner

Na casa da minha avóDans la maison de ma grand-mère
A natureza inteira vive em liberdadeLa nature entière vit en liberté
No jardim, as umbelíferasAu jardin les ombellifères
E as joaninhas se tornaram amigasEt les coccinelles ont fraternisé
E se nesse lindo lugarEt si dans ce joli domaine
A bicho-de-conta é tão bem vistaLa bête à bon Dieu est si bien cotée
É porque esse jardim, que sorteC'est que ce jardin quelle aubaine
É a imagem do paraíso reencontradoEst l'image du paradis retrouvé
É por isso que minha avóC'est pourquoi ma grand-mère
Passa na vila para ser a mais excêntricaPasse au village pour être la plus toquée
É por isso que minha avóC'est pourquoi ma grand-mère
Passa na vila para ser a mais excêntricaPasse au village pour être la plus toquée