Warum?

Por quê?

Warum?

Tudo começa na ponteAlles beginnt auf der Brücke
No centro da cidadeIn der Stadtmitte
Lá está uma jovem mãe, implorando e orandoDort steht eine junge Mutter und fleht und betet dafür
Para que seu filho não dê mais um passoDass ihr Sohn dort oben keinen Schritt weiter geht
Ele se inclina descuidadamente na grade e não entendeEr lehnt sich leichtsinnig am Geländer und versteht
As palavras dos homens maisDie Worte der Männer nicht mehr
O helicóptero abafa demais os gritosDer Helikopter übertönt die Schreie zu sehr
Cameramen das emissoras são visíveis à distânciaKameramänner der Fernsehsender sind vom weitem erkennbar
A pergunta é: Ele pula ou não pula?Die Frage ist: Springt er oder springt er nicht?
O vento sopra em seu rosto e falaDer Wind weht im ins Gesicht und spricht

Por que você não gritaWarum schreist du nicht
Por que você se entregaWarum verschenkst du dich
Quando a solidão te despedaçaWenn die Einsamkeit dich zerreißt
Por que você se torturaWarum quälst du dich
Todo dia sozinho, quando choraJeden Tag allein, wenn du weinst
Quando a chuva cai, você sabeWenn der Regen fällt weißt du es

Nuvens escuras se acumulamDunkle Wolken ziehen auf
A chuva começaRegen bricht aus
Ele olha pra cima e mal acredita no que vêEr schaut auf und glaubt kaum, was er sieht
Seus colegas apontam o dedo pra eleSeine Klassenkameraden zeigen mit dem Finger auf ihn
Nunca quiseram levá-lo emboraNie wollten sie ihn wegtragen
Quando o espancaramAls sie ihn zusammengeschlagen hatten
O deixaram lá, filmando ele,Ließen sie ihn liegen, und filmten ihn,
Depois mandam os vídeos no colégioDanach verschicken sie die Videos aufm Schulhof
Isso trouxe raiva à tona,Das schwemmte Wut hoch,
Mas agora acabouDoch nun ist Schluss
Ele pula, ou não pula?Springt er, oder springt er nicht?
O vento canta seu poema em seu rostoDer wind singt ihm sein Gedicht ins Gesicht

Por que você grita...Warum schreist...

O mundo se dissolve em um cinza escuroDie Welt verschwimmt im dunklen Grau
Fica em silêncio - Ele solta o arEs wird still - Er atmet aus
Um flash de luz que ilumina o caminhoEin Lichtblitz, der den Weg erhellt
Ele se joga - E a chuva caiEr springt ab - Und Regen fällt

Por que você grita...Warum schreist...

Por que você não gritaWarum schreist du nicht
Quando a solidão te despedaçaWenn die Einsamkeit dich zerreißt
Por que você se entregaWarum verschenkst du dich
Quando você joga seu tempo fora por outrosWenn du für andere deine Zeit wegschmeißt
Por que você se torturaWarum quälst du dich
Todo dia sozinho, quando choraJeden Tag allein, wenn du weinst
Quando a chuva cai, você sabeWenn der Regen fällt weißt du es