The Long Walk To Freedom

A Longa Caminhada Para a Liberdade

The Long Walk To Freedom

Eu posso contar a história de uma lutaI can tell the story of a fight
Contra o racismo da humanidadeAgainst the racism of mankind
Contra o apartheidAgainst the apartheid

Ele acreditava na igualdade, nos homensHe believed in sameness, in the men
Para vencer o medo, sem violênciaTo win the fear, no violence
Mas você não pode apagar o fogo com as mãosBut you can't stop the fire with hands

Vinte e sete anos de dor e lágrimasTwenty seven years of pain and tears
Para ver seu povo viver em pazTo see his people live in peace
O sonho do ANCThe dream of anc

Hora de parar o poder do homem brancoTime to stop the power of white man
Para viver em liberdade nossa terraTo live in freedom our land
Você sente o vento, meu amigo?Can you feel the wind my friend?

E talvez você possa ver a sombra caindoAnd maybe you can see the shadow's falling
Sobre seus olhos sangrandoOn his bleeding eyes
Acredite em Deus, ele nunca morreráBelieve in God he'll ever die

Nós cruzamos o mar da ignorância e do nonsenseWe've crossed the sea of ignorance and nonsence
Palavras silenciosasSilent words
Indiferença, sem portas abertasIndifference, no open doors

Séculos de crime corroem as mentesCenturies of crime erode the minds
Eu vou mostrar o caminho para controlar sua vidaI'll show the way to control your life

Caminhe ao meu lado, você não é menos que o brancoWalk by my side, you are no less than white
A cor da pele é só uma mentiraThe colour of skin is only a lie

Abra seus olhosOpen your eyes
Não acredite nas mentiras que estão dentro do seu coraçãoDon't beleive the lies close-inside in your heart
Abra seus olhosOpen your eyes
Não tenha medo do amanhã, recuse a tristezaDon't have fear of tomorrow refuse sorrow
Não chore, meu filhoDon't cry, my son

Levante sua arma, honre a espadaRise up your gun, honour the sword
Este é o tempo da sua batalhaThis is time of your battle
A inocência morre sob seus tirosInnocence die under their shots
A paz é apenas uma ilusãoThe peace is only an illusion

Justiça do poder sob minha bandeiraPower justice under my flag
Essas bestas estúpidas eu destruirei com minhas mãosThese stupid beasts I'll destroy with my hands
Lixo de boi, é hora de morrerOxen garbage is time to die
Você vai ter que atacar, mas sua mãe vai chorarYou'll got to strike but your mother will cry

Siga a linha, confie no MKFollow the line entrust in mk
A paz é apenas uma ficçãoThe peace is only a fiction
Sob o mapa da África livreUnder the map of africa free
Nós venceremos em nome do ANCWe'll win in name of the anc

Covarde perdedor, você não terá o tronoLooser coward you'll not have the throne
A cidade de Sharpeville será seu túmuloThe city of shaperville will be your tomb
Miserável, eu vou atirar nas suas costasNigger pittance I'll shot your back
Você vai se ajoelhar para seu mestre, o homem brancoYou'll bend the knee to your master the white man

Caindo, eu estou caindo no desconhecidoFalling down I am falling down in the unknown
Nós vamos lutar uma guerra civilWe'll fight a civil wae
Eu estou caindo agoraI am falling now
Todas as esperanças estão desmoronandoAll the hopes are crashing down
Viva sozinhoLive alone
Eu estou buscando a verdadeI am searching for the truth
Deus pode perdoar minha alma?Can God forgives my soul
Viva no submundoLive the undrground
Por que o mundo não ajuda meu povo nesta guerra?Why the world don't help my folk in this war

Eles fecharam minha vida dentro da prisãoThey've closed my life inside the jail
Mas na minha mente o medo está morrendoBut in my mind the fear is dying
A raiva do tempo fechou meu coração para vocêThe rage of time has closed my heart to you

Lembre-se quando eu vi seu rostoRemember when I saw her face
As lágrimas nos olhos... eu nunca verei seu sorrisoThe tears inside the eyes..I'll never see her smile
Eu me despedi da minha própria vida, meu amorI've said goodbye to my own life my love

Nós vamos recusar seu compromissoWe'll refuse your compromise
Atrás da jaula eu continuarei lutando pelos homensBehind the cage I'll keep on fight for men
Eu posso sentir o futuro em minhas mãosI can feel the future in my hands
Para destruir as diferenças não ditasTo destroy the differences unsaid

Procurando pelo orgulhoLooking for the pride
Atrás - dessas quatro paredes - eles morrem por mimBehind - this four walls - they die for me

Eles chamam meu nomeThey call my name
Por uma mudançaFor a change
Eu vou mostrar o caminhoI'll show the way

Abra os portõesOpen the gates
Olhe nos meus olhosLook in my eyes
Agora podemos ouvir o compromissoNow we can listen compromise
O mundo está pronto para a igualdadeThe world is ready for the sameness

Agora eu estou livreNow I'm free
Mas não acrediteBut don't believe
Estou lutando pela vitóriaI'm fighting for the victory
Do nosso povo até eu viverOf our people until I'll live

Agora estou fechando meus olhosNow I'm closing my eyes
Por um momento eu olho para as estrelasFor a moment I look to the stars
A história mudouThe history has changed
Por favor, Deus, me dê força para me libertarPlease God give me the force to unchain

Tempo para mim em seu coraçãoTime form me in to your heart
Eu sou apenas a razão do amorI am only the reason of love
Sabedoria antiga, nós vamos pagarAncient wisdom we'll pay
Nós vamos fechar a raivaWe'll close the rage
O momento das respostas vai chegarThe moment of the answers will come