From California

Da Califórnia

From California

Um tempo raro em casa,Uncommon amount of the time at home,
quase não troco uma palavra no telefone.hardly a word on the telephone.
Finalmente encontrei tempo pra te conhecer.Finally find the time to get to know you.
Ainda mapeando tudo como um plano mestre,Still mapping it out like a master plan,
algo pra fazer com minhas mãos paradas.something to do with my idle hands.
Te escrevo uma carta endereçada da Califórnia.Write you a letter addressed from California.
É vívido e forte na minha memória,It's vivid and strong in my memory,
um vazio que cheira a abandono.an absence that smacks of abandoning.
Isso levou à batalha que nos destruiu.It let to the battle that ultimately destroyed us.
Não sou nada se não conheço seus erros,I'm nothing if I don't know your mistakes,
o remédio é tão amargo quanto eu consigo suportar.the pill is as bitter as I can take.
Ele se torce como uma lâmina quando eu vou pra Califórnia.It twists like a blade when I leave for California.
Espero que você saiba que isso está me matando,I hope that you know this is killing me,
tudo em nome da família.it's all in the name of the family.
Só podemos jogar as cartas que o dealer nos deu.We only can play the cards the dealer dealt us.
O fim do ciclo está se aproximando,The end of the cycle is closing in,
com você eu vejo uma nova esperança renascer.with you I see new hope begin again.
De repente, parece haver promessas na Califórnia.There suddenly seems to be promise in California.
Por mais pesado que tudo isso esteja me pesando,As heavy as all this is weighing me,
acredite nas palavras que estou prometendo.believe in the words I am promising.
Ainda estou aqui por ela.I'm still here for her.
A distância é apenas um obstáculo, mal é um desafio para um milagre.The distance is only an obstacle, hardly a match for a miracle.
Finalmente estou pronto pra ir pra Califórnia.I'm finally ready to go to California.