Laugh It Off

Rir pra Não Chorar

Laugh It Off

É vapor que eu vejo saindo das suas orelhas?Is that steam that I can see coming out your ears?
Eu admito, dessa vez fui eu quem apertou o botãoI admit this time it was me who struck the chord
Cutucou suas feridas que te marcaram antesPushed your buttons in that triggered your life before
Eu queria ser melhor em falar a sua línguaI wish I was better at speaking your language
Você me entende tão bemYou understand me oh so well
A gente se enrola na forma como eu pronuncio as palavrasWe get tripped up by how I pronounce words
Vendo meu trem descarrilarWatching my train run off its rails

Mesmo com nossas vozes tão altasEven with our voices so loud
A gente não consegue se ouvirWe can't hear each other talk
Não importa se é real ou ridículoNo matter if it's real or ridiculous
A gente sempre ri pra não chorarWe'll always laugh it off
Você acha que os vizinhos ouvem a gente?Do you think the neighbors hear us?
Você acha que eles chamaram a polícia?Do you think they called the cops?
Quando eles chegaram na nossa portaBy the time they reached our front porch
A gente já tinha rido pra não chorarWe already laughed it off
A gente tem que rir pra não chorarWe gotta laugh it off

E tem um livro que eu li sobre autoajudaAnd there's a book that I read all about self help
Diz que é bom ficar sozinho às vezesIt tells me it's good to be alone sometimes
Mas será que suas páginas podem me ensinar o que eu aprendo na vida real?But can its pages teach me what I can learn from real life?
Eu queria que você tivesse paciência pra me ouvirI wish you were patient in hearing me out
Eu sei que não é fácil, dá pra perceberI don't make it easy, I can tell
Chego no meu ponto, aí falo tudo ao contrárioI reach my point, then I say things backwards
Você tenta não rir, porque tá brava pra carambaYou try not to laugh, 'cause you're mad as hell

Mesmo com nossas vozes tão altasEven with our voices so loud
A gente não consegue se ouvirWe can't hear each other talk
Não importa se é real ou ridículoNo matter if it's real or ridiculous
A gente sempre ri pra não chorarWe'll always laugh it off
Você acha que os vizinhos ouvem a gente?Do you think the neighbors hear us?
Você acha que eles chamaram a polícia?Do you think they called the cops?
Quando eles chegaram na nossa portaBy the time they reached our front porch
A gente já tinha rido pra não chorarWe already laughed it off

Não deixe os arrependimentosDon't let regrets
Te devorarem, porque com o tempo eles vão te levarEat you alive 'cause in time they'll lead you to
Pra onde sua vida deve estarWhere your life's meant
E quando olho pra trás agora, consigo verTo be, and when I look back now, I can see
Todos os meus erros me levaram mais perto de vocêAll my mistakes led me closer and closer to you
As coisas que não posso mudar me trouxeram mais perto de vocêThe things I can't change led me closer and closer to you

Mesmo com nossas vozes tão altasEven with our voices so loud
A gente não consegue se ouvirWe can't hear each other talk
Não importa se é real ou ridículoNo matter if it's real or ridiculous
A gente sempre ri pra não chorarWe'll always laugh it off
Você acha que os vizinhos ouvem a gente?Do you think the neighbors hear us?
Você acha que eles chamaram a polícia?Do you think they called the cops?
Quando eles chegaram na nossa portaBy the time they reached our front porch
A gente já tinha rido pra não chorarWe already laughed it off

A gente sempre ri pra não chorarWe always laugh it off
A gente sempre ri pra não chorarWe always laugh it off
Não importa se é real ou ridículoNo matter if it's real or ridiculous
A gente sempre ri pra não chorarWe'll always laugh it off