No Mirror, No Shadow

Sem Espelho, Sem Sombra

No Mirror, No Shadow

É difícil conversar com quem lembra do que eu digoIt's hard to talk to people who remember what I say
Acho que preciso de um padre amnésico ou algo assimI guess I need an amnesiac priest or something
Ou de um estranho em uma longa viagem de ônibus para algum lugar distanteOr a stranger on a long bus journey to somewhere far away
Um dia o deserto vai cobrir toda a terraOne day the desert will cover all the earth
Com apenas o vento cantando no silêncioWith only the wind to sing in the silence
Todos os meus segredos enterrados para sempre na poeira sopradaAll my secrets buried forever in the blown dust

Parece tão simples, mas eles simplesmente não entendemIt seems so simple but they just don't get it
Eu quis dizer o que disse na hora que disseI meant what I said at the time that I said it
Nada é feito para durarNothing is ever meant to last
Não quero espelho, não quero sombraI want no mirror, I want no shadow
Quero que minhas loucuras não tenham ecoI want my follies to have no echo
Apenas os laços para segurar firmeOnly the ties to hold on fast

Ninguém tem a consciência limpaNobody has their consciences clean
A lealdade no final será suficienteLoyalty in the end will be enough
Essa família é mais forte que sangueThis family thicker than blood
Do jeito que crescemos juntos, raízes entrelaçadasThe way we grew together, roots twisted together
E todo mundo pensa o que não deveria pensarAnd everybody thinks what they shouldn't think
Todo mundo faz o que não deveria fazerEverybody does what they shouldn't do
Todo mundo quer o que não deveria quererEverybody wants what they shouldn't want
Apega-se a mim e eu me apego a vocêHold on to me and I'll hold on to you

Talvez eu esteja errado, mas eles simplesmente não entendemMaybe I'm wrong but they just don't get it
Eu quis dizer o que disse na hora que disseI meant what I said just at the time that I said it
Nada é feito para durarNothing is ever meant to last
Não quero espelho, não quero sombraI want no mirror, I want no shadow
Quero que minhas loucuras não tenham ecoI want my follies to have no echo
Apenas os laços para segurar firmeOnly the ties to hold on fast

Espalhamos nossas travessuras com um brilho no olharWe spread our mischief with a little glint in the eye
Onde há guerra, gostamos de trazer pazWhere there is war we like to bring peace
Onde há paz, queremos trazer guerraWhere there is peace we want to bring war
Seduzir os padres e quebrar tudoSeduce the priests and break it all
Apenas não me peça para lembrarJust don't ask me to remember

Parece tão simples, mas eles simplesmente não entendem…It seems so simple but they just don't get it….