All Consuming Fire

Fogo Que Tudo Consome

All Consuming Fire

A falsa Maria sobe da laje corporativa
False Maria rises up from the corporate slab
Toda vestida em aço
All clad in flawless steel
Olá garotos, ela diz e os cães da matilha se juntam
"Hello Boys" she says and the pack dogs gather
Babando em seus pés
Slavering around at her heel
E as mulheres tentam esticar seus rostos
And the women try to stretch their faces
Querendo se parecer mais com ela
Hoping to look more like her
Então cantando o nome dela, elas se jogam
And then chanting her name, they hurl themselves
No fogo que tudo consome
Deep into the all-consuming fire

Então, seguindo para o banquete que acabaria com todos os banquetes
So onwards to the feast to end all feasting
Seguindo para o Saguão de Midas
Onwards to Midas Hall
Onde os tesouros do mundo se reproduzem
Where the treasures of the world reproduce themselves
Como células cancerígenas
Like a hoard of cancerous cells
Você consegue acompanhar o vírus se espalhando
You can track the spread of the virus
Pelas cores da roupa do leitor do jornal
By the newsreader's colourful attire
Vamos até lá agora, noticiando ao vivo
Let's go there now, reporting live
Das cenas caóticas do fogo que tudo consome
From the chaos scenes at the all-consuming fire

E nos salve dessas justificações
And save us from these justifications
Quando cada uma delas é uma mentira
When every one of them is a lie
A Pax Americana reina e chove
Pax Americana reigns and rains
A três quilômetros do céu
From two miles in the sky
Homens se levantam da cama e raspam suas cabeças
Men rise from their beds and they shave their heads
E eles esperam pelas ordens
And they wait for the orders to come
Mas ainda não chegou nada, não chegou nada
But there's still no word, there's still no word
Ainda não chegaram ordens da Frente
There's still no word from the Front
E enquanto um bilhão de olhos famintos nos observam
And while a billion hungry eyes are watching us
De fora das muralhas da cidade
From beyond the citadel wall
Nós encontramos mil jeitos de destruir o planeta
We've found a thousand ways to lay waste the planet
E vamos usar todos eles
And we're going to use them all
Uma cultura em apenas duas dimensões
A culture in just two dimensions
É tudo que pedimos
Is all that we require
Porque queima tão bem, queima tão bem
Because it burns so well, it burns so well
Tão brilhante no fogo que tudo consome
So blazing bright in the all-consuming fire

Já tem anos que o Capitão abandonou o navio
The Captain abandoned ship years ago
Mas ninguém pensou em questionar
But nobody thought to inquire
E então a banda segue tocando, velejamos suavemente para o oeste
And so the band plays on, we sail gently west
Suavemente para o fogo que tudo consome
So gently into the all-consuming fire