Bloodsports

Esportes de Sangue

Bloodsports

Há caixas cheias de balas, há paletes empilhados com caixasThere are boxes packed with bullets, there are crates all stacked with boxes
Há uniformes e equipamentos, há refeições todas embrulhadas em plásticoThere are uniforms and hardware, there are meals all wrapped in plastic
Durante a noite os navios estão carregando, toda noite esses navios estão carregandoThrough the night the ships are loading, every night these ships are loading
Sob o brilho das luzes queimando e a dança dos mosquitos em enxameBeneath the glare of the burning floodlights and the dancing of the swarmed mosquitoes

E para o fogo e o sol vermelho de sangue, os velhos e ricos ainda mandam os jovensAnd into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young men
Para um mundo de aço retorcido e o cheiro acre de metal queimandoInto a world of twisted steel and the acrid smell of metal burning
E nas ruas da cidade natal agora, nos observamos como se fôssemos estranhosAnd on the streets of hometown now, we watch each other as if we're strangers
Mas diga alto, grite alto: eu não estou em guerraBut say it loud, scream it loud: I am not at war

Ele diz: este corpo que me foi dado será devolvido ao seu criadorHe says: this body I have been given shall be returned unto its maker
Debaixo das minhas roupas, esses segredos escondidos, o sacrifício que eu tenho a oferecerBeneath my clothes these secrets hidden, the sacrifice that I have to offer
Perto do ponto de controle, há soldados e os ramos de cipreste balançandoBy the checkpoint there are soldiers and the cypress branches waving
E a luz é dura como vidro e o céu é azul e fresco e esperandoAnd the light is hard as glass and the sky is blue and cool and waiting

E para o fogo e o sol vermelho de sangue, os velhos e ricos ainda mandam os jovensAnd into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young men
Para um mundo de aço retorcido e o cheiro acre de metal queimandoInto a world of twisted steel and the acrid smell of metal burning
E nas ruas da cidade natal agora, nos observamos como se fôssemos estranhosAnd on the streets of hometown now, we watch each other as if we're strangers
Mas diga alto, grite alto: eu não estou em guerraBut say it loud, scream it loud: I am not at war

Essas palavras vazias e estúpidas poderiam ser escritas na pele pálida e friaThese stupid empty words could all be written on the cold pale skin
Dos mortos estendidos em sepulturas rasas ao longo da estrada de palmeiras bombardeadasOf the dead laid out in shallow graves along the road of bombed out palm trees

E nos cantos dos bares e cafés, em cada cidade, em cada naçãoAnd in the corners of the bars and cafes, in every town, in every nation
Há esses esportes de sangue nas TVs e as vozes tonais carregadasThere are these blood-sports on the TVs and the loaded toneless voices
Há câmeras ao lado das sepulturas e nas câmaras dos algozesThere are cameras by the gravesides and in the executioners' chambers
Há câmeras lá em cima para guiar os mísseis descendo do céuThere are cameras high above us to guide the missiles down from the heavens

E para o fogo e o sol vermelho de sangue, os velhos e ricos ainda mandam os jovensAnd into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young men
Para um mundo de aço retorcido e o cheiro acre de óleo queimandoInto a world of twisted steel and the acrid smell of oil burning
E nas ruas da cidade natal agora, nos observamos como se fôssemos estranhosAnd on the streets of hometown now, we watch each other just like strangers
Mas diga alto, grite alto: eu não estou em guerraBut say it loud, scream it loud: I am not at war