Ambition

Ambição

Ambition

Abra para o palco
Open out onto the stage
A estrela da cidade pequena hoje à noite
The smalltown star tonight
Vai se exibir por fama e fortuna
Flexes out for fame and fortune
Na luz
Into the light
O jeito que ela arrebenta o coração
The way she tears into the heart
Me faz perceber
Makes me realise
Que eu nunca entendi ódio
That I never understood hatred
Até olhar naqueles olhos - ela chora
Till I looked into those eyes - she cries

Ninguém vai me maltratar mais
No one's going to talk down to me again
Não, ninguém vai ser condescendente comigo mais
No, no one's ever going to patronise me again
Eu vou sair dessa cidade
I'm going to get out of this town
Roubar uma coroa para mim
Steal myself a crown
Eu vou conseguir poder para mim
I'm going to get myself some power
Mesmo que seja a última coisa que eu faça
If it's the last thing that I do

Saindo de Bradford
Heading out of bradford
Com uma passagem de trem
With a ticket on the train
Uma fé de ferro
And a faith as hard as steel
Afiada como qualquer dor
And sharp as any pain
Tem suas fotos no jornal
Gets pictures in the papers
Sorrindo tão bem
Smiling oh so good
Enquanto ela se deita na cama com sonhos acelerados
While she lies in bed with racing dreams
Quentes como sangue
Hot as blood
Porque o amor vai te deixar feliz
Cos love will make you happy
Sim, o amor vai te aquecer
Yeah, love will keep you warm
E o amor vai construir um amortecimento
And love can build a cushion
Que vai te proteger do mal
To keep you safe from harm
Mas o ódio vai te motivar a ir em frente
But hate will drive you onwards
O ódio vai te ajudar a subir
Yeah, hate will drive you upwards
Até você se vingar de todos os babacas
Till you get back all the bastards
Que tentaram, oh, como tentaram - te derrubar
Whoever tried, oh how they tried - to put you down

E quando ela se for para sempre
And when she's gone forever
Por favor, não a enterre
Please don't lay her down to rest
Numa igrejinha silenciosa
In a quiet little churchyard
Com todos os outros
Along with all the rest
Faça uma grande festa
Throw a great big party
Para lembrar que ela viveu
To remember that she lived
Deem a ela manchetes na TV
Give her headlines on the TV
Para lembrar quem ela é
To remember who she is
Porque ninguém vai
Cos no one's ever going to
Maltratar ela mais
Talk down to her again
Não, ninguém vai ser condescendente com ela mais
No, no one's ever going to patronise her again
Ela vai sair dessa cidade
She's going to get out of this town
Roubar uma coroa para si mesma
Steal herself a crown
Conseguir poder para si mesma
She's going to get herself some power
Mesmo que seja a última coisa que ela faça
If it's the last thing
A última coisa que ela faça
The last thing that she does
Mesmo que seja a única coisa que ela faça
If it's the one thing that she does
A única coisa que ela faça na vida
If it's the only thing that she ever does