Another Imperial Day

mais um dia imperial

Another Imperial Day

Você poderia estar lá numa noite escura de outubro
You could be there on a dark October night
Esperando pelo momento para nadar
Waiting for the moment to be swimming
Atravessando o rio congelante
'Cross the freezing river
Segurando uma sacola plástica de pertences acima da água
Holding a plastic bag of belongings just out of the water
Subindo pelas margens do outro lado
Climbing up the banks on the other side
Se escondendo nas árvores, tão frio
Hiding in the trees so cold
Que você mal se mostra como um alvo
That you hardly show as a target
No aparelho da patrulha da fronteira que busca sinais de calor
On the heat seeking gear of the border patrol
Mas você conseguiu, você é mais um que passou
But you made it, you're another one over
Dormindo num banco da estação de trem
Sleeping on a bench in a railway station
No coração da Europa
In the heart of Europe
Não come nada há dois dias
Haven't eaten anything for two days straight
Mas onde há vontade, sempre haverá um jeito
But where there is a will there's always gonna be a way

E todas as portas são vigiadas e todos os guardas custam dinheiro
And every door is guarded and every guard costs money
Então as mulheres são compradas e mantidas
So the women are bought and kept
E estupradas e vendidas como escravas
And raped and sold as slaves
Porque a família pegou dinheiro emprestado do homem
Because the family borrowed from the man
E o homem sempre precisa ser pago
And the man has always got to be repaid
Pelos acordos das fronteiras e as identidades falsas
For the deals of the borders and the fake IDs
E os passaportes roubados que foram guardados
And the stolen passports all locked away
Enquanto as mulheres trabalham e se engasgam ajoelhadas
While the women are working and gagging down on their knees
E em algum lugar atrás do terminal 3
And somewhere in the back of terminal 3
Nos corredores lotados das autoridades de imigração
In the clogged-up corridors of the imigration authorities
Famílias inteiras com os papéis errados
Whole families with the wrong bits of paper
Esperam para voltarem para o lugar de onde vieram
Are waiting to be sent back to where they came from
Escoltados por oficiais pelo asfalto
Escorted by officials out across the tarmac
Com seus pulsos amarrados com abraçadeiras em suas costas
With their wrist bound tight with cable ties behind their backs

É madrugada e há névoa no porto de Roterdão
It's dawn and there's fog in Rotterdam harbour
E o guarda está descansando e os cachorros estão presos
And the guard's on his break and the dogs are chained by the wire
Três figuras saem de trás dos guindastes
Three figures come out from behind the cranes
Atravessam os trilhos do trem
Make across the train tracks
Sobem num cargueiro panamenho indo para a Ilha do Grão
Climb aboard a Panamanian freighter headed for the Isle of Grain
Acham um lugar para se esconder entre os contêineres
Find a place to hide in a stack of containers
Outra carga do comércio mundial, porque
Another payload of world trade because
Bens podem ser movidos, mas não pessoas
Goods are free to move but not people
Óleo pode ser movido, mas não pessoas
Oil is free to move but not people
Empregos podem ser movidos, mas não pessoas
Jobs are free to move but not people
Dinheiro pode ser movido, mas não pessoas
Money is free to move but not people

E hoje eles jogaram um homem de um caminhão no porto de Calais
And today they got a man hauled off a truck in the port of calais
Nós assistimos em silêncio enquanto levam ele embora
We watch him in silence as they lead him away
Segurando sua mala surrada
Clutching his battered suitcase
Mas sua face o trai, perdido e assustado e derrotado
But his face betrays him, lost and scared and defeated
Sentado no fundo da van branca das autoridades do porto
Sitting in the back of the white port authority van
Bem, de onde qualquer um de nós vem, é difícil dizer
Well, where do any of us come from, it's pretty hard to say
Enquanto estão altos no céu acima de nós, hoje à noite
While high in the sky above us tonight
Os bombardeiros estão indo na outra direção, sul e leste
The bombers are heading the other way, south and east
Na direção do nascer do Sol carmesim de mais um dia imperial
Into the blood red crimson sunrise of another imperial day