Freedom

Liberdade

Freedom

É hora de reconstruir Dresden, as grandes máquinas vêm rugindoIt's time to rebuilding Dresden, the great machines come a-rumbling in
A profanação das ruínas e tudo que poderia ter sidoThe desecration of the ruins and everything that might have been
Você me mostrou a praça na neve derretendoYou showed me the square in the melting snow
Enquanto a luz começava a se apagarAs the light was beginning to fade
Mas seus olhos melancólicos te traíramBut your melancholy eyes betrayed you
Assim como você foi traídoJust as you have been betrayed
Eu sinto o choque cultural voltando para o ocidente - sinto a picada malignaI get culture shock coming back to the west - I can feel the wicked sting
Vejo as lojas brilhando como ouro de idiota chamando os inocentesI see the stores all glittering like idiot's gold beckoning the innocents in
A face construída de um mundo civilizado, controle estético completoThe constructed face of a civilised world, complete cosmetic control
Mas não está longe das cavernas e das árvoresBut it's not far back to the caves and the trees
E logo será hora de irAnd soon it will be time to go
Liberdade? Não ouço mais canções de liberdade.Freedom? I don't hear any more songs of freedom.

Rua 121 e subindo, o sonho ocidental aspira121st street and rising the western dream aspires
Os reis das drogas gostam de dirigir carros alemães e há crianças à vendaThe crack kings like to drive German cars and there's children up for sale
As ruas estão queimadas e áridasThe streets are left scorched and barren
Tem vinte e sete canais na televisão a caboThere's twenty-seven channels on the cable television
Recebendo hype de assassinato em gangue de Tinseltown para vender um filme sobre Malcolm XGet gang murder hype from Tinseltown to sell a movie about Malcolm X
Mas liberdade? Não ouço mais canções de liberdade.But freedom? I don't hear any more songs of freedom.

Então, encurralados, e o que ganhamos?So pinned down and what do we get?
Um pedaço maior de corda para nossos pescoços fofinhosA longer piece of rope for our cute little necks
Doce liberdade e sua falta de féSweet liberty and her faithlessness
Liberdade? Não ouço mais canções de liberdade.Freedom? I don't hear any more songs of freedom