Gigabyte Wars

Guerras de Gigabyte

Gigabyte Wars

Bem, você nunca cresce, só fica mais velho, carregandoWell, you never grow up, you just get older, carrying
todos os fardos familiares com você, caminhando de volta pelasall the familiar burdens with you, walking back on
ruas da cidade natal em uma noite sem estrelas.the hometown streets on a night devoid of stars.
Ninguém nunca disse que seria justo, você realmenteNo one ever said it was going to be just, you really
deveria saber agora como Ela é toda vermelha em dentes e garras;ought to know by now how She's all red in tooth and claw;
afinal, você não era quem gritava por mais?after all, weren't you the one screaming for more?
Nas guerras de gigabyte - rodando e rodando,In the gigabyte wars - round and round we go,
debruçado sobre os rastros de vapor - preso dentro de uma teia de mentiras,beneath the vapour trails - tangled up inside in a web of lies,
reféns da fortuna e contos selvagens.hostages of fortune and savage tales.
Bem, você entrou no palco em sangue e dor, arfando por arWell, you entered stage in blood and pain, gulped for air
e então gritou - é assim que as coisas acontecem;and then you cried out - this is just the way it comes;
lá vem as Perguntas Estúpidas de novo...that's Stupid Questions again . . .
Não são as coisas que você teme que vêm te pegar,It's not the things that you fear that come to get you,
mas todas as coisas que você não espera, de cara naBut all the things you don't expect, face down in a
piscina de desejos não realizados, nas guerras de gigabyte...drowning pool of unfulfilled desire, in the gigabyte wars . . .
Então vem a chuva - só parece fazer a noite ficar mais quente,Then comes the rain - just seems to make the night grow hotter,
ousamos as gotas enquanto elas batem nos tetos dos carros;we listen to the drops as they clatter on the roofs of the cars;
às vezes parece que você vai sufocar nessasometimes it seems like you're going to suffocate in this
conspiração de barulho - mas embora os laços se estiquem até o ponto de ruptura,conspiracy of noise - but though the ties they stretch to break-point,
eles ainda seguram, ainda seguram, e o sangue flui em rios carmesinsstill they hold, still they hold, and blood runs still in crimson streams
e seca como a terra - mas ainda seguram.and dries like the earth - but still they hold.
Nas guerras de gigabyte, uma vez estávamos perdidos, depois fomos encontrados;In the gigabyte wars, once we were lost, then we were found;
uma vez fomos encontrados - depois nos perdemos de novo.once we were found - then we were lost again.
Seja real, se é que existe um real - não há nada mais do que isso,Get real, if a real exists - there's nothing more than this,
pendurados no nada...Strung out on nothingness . . .