Leeds Road 3am

Leeds Road 3 da Manhã

Leeds Road 3am

O festival acabou e as luzes coloridasThe Festival is over and the strings of coloured lights
estão balançando loucamente com o vento que chegaare blowing crazy in the coming wind
Uma lâmpada se solta, estilhaça no chãoOne bulb comes loose, shatters on the ground
As ruas vazias captam o som, ecoa como um pequeno tiroThe empty streets pick up the sound, it echoes like a tiny gunshot
ressoando pela umidade e pelo silêncioringing through the damp and through the silence
A água escorre devagar como a sensação de problemas só meio lavadosWater trickles slowly like the feel of troubles only half washed away
Atrás da cerca, o vigia da noite senta ao lado de uma parede de telasBehind the wire the watchman doing nights sits beside a wall of screens
mas ele não está assistindo - olhando para o vapor que sobe da sua xícara de cafébut he's not watching - gazing into the steam rising from his cup of coffee
Ele está trancado lá dentroHe's locked away inside
Olhando para a luz de um mundo diferente.Staring into the light of a different world.

Perto do topo da Sandford Road, há um Mondeo estacionado nas sombrasNear the top of Sandford Road, there's a parked Mondeo in the shadows
A luz de um cigarro ilumina quatro rostos que não falam, apenas esperamThe lighting of a cigarette illuminates four faces not talking, just waiting
O homem no banco da frente segura o telefone no ouvidoThe man in the front passenger seat holds the phone to his ear
ouve uma voz fina dando os detalheslistens to a thin voice giving the details
Enquanto atrás o garoto de cabelo compridoWhile in the back the boy with the long hair
olha pela janela embaçada para as ruas escurasstares out through the misty glass into the dark streets
e para a luz de um mundo diferenteand into the light of a different world

Três ruas abaixo, o restaurante está vazio, 3 da manhã em dias de semana, hora mortaThree streets down the restaurant is empty, 3am weeknights, dead-time
O dono veio aqui anos atrás e nunca perdeu o sonho de voltar pra casaThe owner came here years ago and never lost the dream of going home
mas sabe que nunca vai voltarbut knows he never will
Na cozinha, seu filho senta com a cabeça entre as mãos pensando em ir emboraIn the kitchen his son sits head in hands thinks about leaving
Qualquer lugar - só um lugar que não seja aquiAnywhere - just somewhere that's not here
Não olha pra cima nem vê o Mondeo passando do lado de foraDoesn't look up or see the Mondeo passing outside
Ele está olhando para a luz de um mundo diferenteHe's staring into the light a different world
Há um casal em um carro vermelho voltando pra casa tarde na via internaThere's a couple in a red car coming home late on the inner ring
não falando ou ouvindo a música, apenas perdidos em seus próprios pensamentosnot talking or listening to the music just lost in their own thoughts
O Mondeo passa pelos semáforos a sessenta e cincoThe Mondeo shoots the lights at sixty-five
Desvia, pega o carro vermelho que gira e rolaSwerves, catches the red car that spins and rolls
Cai de cabeça pra baixo em uma amassada de metal e vidro estilhaçadoLands upside down in a crumple of metal and shattered glass
A garota está presa dentro, assistindo o sangue novo escorrer pelo seu ombroThe girl sits trapped inside watching new blood trickle down her shoulder
Vira-se para ver seu namorado caído contra o painelTurns to see her boyfriend slumped against the dash
enquanto uma pequena multidão se forma ao redoras a little crowd gathers round
'Faz ele acordar, faz ele acordar', ela grita'Make him wake up, make him wake up' she's screaming
'Faz ele acordar, faz ele acordar' e agora ela está empurrando ele'Make him wake up, make him wake up' and now she's pushing at him
'Faz ele acordar, faz ele acordar''Make him wake up, make him wake up'
Mas ele se foiBut he's gone
Olhando para a luz de um mundo diferenteStaring into the light of a different world
Olhando para a luz de um mundo diferente.Gazing into the light of a different world