Long Goodbye

Long Goodbye

Long Goodbye

Trancado em seu quarto pouco, falamos de hora em hora vazia,
Holed up in your little room, we talk for hour on empty hour,
andando para cima e para baixo entre as paredes que nós construímos de nós mesmos.
pacing up and down between the walls that we have built ourselves.
Não mais com o longo adeus, eu não aguento outra lágrima;
No more with the long goodbye, I can't stand another tear;
Eu não vou esperar para que a campainha de pedágio - em frente para os próximos dias,
I won't wait for the bell to toll - straight on for the days ahead,
em frente para os dias adiante. . .
straight on for the days ahead . . .
Você age como afogamento, deixando ir os dedos um por um.
You act as drowning, letting go the fingers one by one.
Vamos lá, há vida além do túmulo que construímos de nós mesmos;
Come on, there's life beyond the tomb that we have built ourselves;
não mais com o longo adeus. . .
no more with the long goodbye . . .
Nós nem sequer se atrevem a olhar o outro nos olhos,
We don't even dare to look each other in the eyes,
ou dizer o que está em nossas mentes. . .
or say whatever's on our minds . . .
Estes momentos esmagamento mostrar o tipo de pessoas nós nos tornamos,
These crushing moments show the kind of people we've become,
selo de traição com um beijo - e deixar tudo ter acabado, terminado, feito. . .
seal betrayal with a kiss - and let it all be over, finished, done . . .
É tão bom para matar a coisa que se interpunha entre a verdade e eu
It feels so good to kill the thing that stood between the truth and I
Torná-lo rápido e torná-lo limpo e deixe o sangue correr para baixo
Make it fast and make it clean and let the blood run down
Não mais com o longo adeus. . .
No more with the long goodbye . . .