No Pain

Sem Dor

No Pain

Do outro lado da cidade, na colina,Across the town on the other hill,
os seus luzes brilham de um mundo diferente.your lights glow from a different world.
Você sempre encontrou um lugar pra se esconder - pregos e cruz pra deitar ao lado;You always found a place to hide - nails and cross to lay beside;
com todos os fantasmas que negamos.with all the ghosts that we denied.
Agora, em arcos ondulados pelo céu, os grandes pássaros brancos do inverno voam;Now, in rippled arcs across the sky, the great white birds of winter fly;
e a roda gira, e as pessoas mudam - cinzas espalhadas ao vento.and the wheel turns, and people change - scattered ashes to the wind.
E não há dor, não há dor, não há dorAnd there's no pain, there's no pain, there's no pain
Um rio seco sob o sol escaldante...A dry river in the blazing sun . . .

Seu rosto ressecado e suas mãos calejadas,Your parched face and your callused hands,
Atrás de nós estão as terras áridas.Behind us lie the arid lands
Dizer demais - bem, não era nosso jeito,To say too much - well, it was not our way,
e no final não havia muito a dizer;and in the end there wasn't much to say;
as cicatrizes estão curadas agora de qualquer formathe scars are healed now anyway
e não há dor... um rio seco sob o sol escaldante...and there's no pain. . . a dry river in the blazing sun . . .

E Abraão se levantou, pegou seu único filho, e a faca e o fogoAnd Abraham rose, took his only son, and knife and tinder
na mão, e partindo pelo deserto e subindoin his hand, and setting out across the desert and up into
as colinas de arbustos, ele amarrou o menino Isaac à pedra,the scrubland hills, he bound the boy Isaac to the stone,
ergue a lâmina e espera pelo milagre.raised the blade and waited for the miracle.
Mas o vento sopra silencioso pelas colinas, pelas colinas mortas e vazias,But the wind blows silent across the hills, across the dead and the empty hills,
morto, como o deus que nunca veio,dead, like the god that never came,
como seu rosto, no dia em que você se virou.like your face, the day that you turned away.
Não há dor... um rio seco sob o sol escaldante...There's no pain . . . a dry river in the blazing sun . . .