One Bullet

Uma Bala

One Bullet

Em um círculo de homens, com dinheiro trocando de mãosIn a ring of men, with money changing hands
Todos os reis ciganos, reunidos de longeAll the gypsy kings, they were gathered from miles around
Me tocaram no ombro, sem camisaI was tapped on the shoulder, stripped to the waist
Mas eu fui rápido, mais rápido que todos elesBut I was quick, quicker than all of them
Eu vi ele cair, depois ele se desequilibrouI watched him fall, then he staggered back
Tinha sangue nas minhas mãos, mas meu rosto estava intactoThere was blood on my hands, but my face was intact
Peguei todo meu dinheiro e fui emboraI picked up all my money and I walked away
Era como se eu tivesse sido escolhido, mas eu não escolhiIt was like I was chosen, but I did not choose

Eu estive apaixonado, só uma vezI was in love, just the one time
Foi há anos, ainda tenho a foto delaIt was years ago, I still have her photograph
Olho pra ela às vezes, quando estou sozinhoI look at it sometimes, when I'm on my own
Penso nela às vezes, quando estou sozinhoI think of her sometimes, when I'm on my own
Nós brigamos uma vez e ela caiuWe fought the once and she went down
Desculpa agora, mas não dá pra voltarI'm sorry now, but you can't go back
Eu estava errado e paguei por issoI was wrong and I have paid
Carrego isso comigo pelo resto dos meus dias.Carry it with me for the rest of my days.
Você guarda uma bala pra vocêDo you keep one bullet left for yourself
Pra quando tudo acabar e estiver feito?For when it's all over and done?

A casa da minha avó, agora tá vaziaMy grandmother's house, it's all empty now
Eu moro aqui sozinho, ninguém me incomodaI live here alone, nobody bothers me
Trabalho em turnos na padariaI work on shift down at the bakery
E arrumo a casa e tento ser felizAnd I fix up the house and I try to be happy
A raiva do meu pai ainda tá em mimMy father's rage is still in me
Eu enterro onde ninguém vêI bury it down where nobody sees
Todo mundo me conhece aqui, mas não falamEveryone knows me here, but they don't speak
Talvez seja assim que eu goste de serMaybe that's just the way that I like it to be
Você guarda uma bala pra vocêDo you keep one bullet left for yourself
Pra quando tudo acabar e estiver feito?For when it's all over and done?

Eu me escondi - igual aos animaisI've gone to ground - just like the animals
Na luz que vai se apagando onde todos os homens vãoIn the fading light where all men go
Me escondi - igual aos animaisGone to ground - just like the animals